Como usar: Kanji para hiragana (furigana)
- 1
Cole o texto com kanji
Cole uma atividade, um aviso ou um nome; na primeira vez, clique em Ler os kanji para baixar o dicionário.
- 2
Escolha a saída
Escolha só kana, 漢字(かな) ou HTML ruby, e se as leituras serão em hiragana ou katakana.
- 3
Corrija as leituras
Confira a lista de palavras com kanji abaixo do resultado e toque ou digite a leitura certa onde houver erro.
- 4
Copie ou salve
Copie o resultado ou salve como arquivo de texto ou, no caso do ruby, como uma página HTML que mostra o furigana.
Limites e Pro
Grátis e sem cadastro; até 50.000 caracteres são lidos por vez, e o dicionário é um único download de 17,8 MB.
O Pro remove os anúncios; não há mais nada a desbloquear. Ver o Pro
Sobre: Kanji para hiragana (furigana)
Furigana são os pequenos kana impressos ao lado ou acima dos kanji para mostrar como eles são lidos. Professores colocam furigana em atividades, pais em livros ilustrados e avisos para crianças, tradutores em roteiros para dubladores, e qualquer pessoa que preencha um formulário com uma linha フリガナ precisa da leitura de um nome em katakana. Esta página lê os kanji do seu texto com um dicionário de código aberto e entrega as leituras no formato de que você precisa.
Só kana reescreve o texto com cada kanji substituído pela sua leitura: em hiragana, as palavras em katakana continuam como estão (コーヒーをのむ), e em katakana a linha inteira vira katakana, do jeito que um campo フリガナ pede (ヤマダ タロウ). O formato 漢字(かな) coloca a leitura entre parênteses depois de cada kanji, o que funciona em qualquer caixa de texto simples, e-mail ou chat. O HTML ruby gera a marcação <ruby>, que os navegadores desenham como furigana de verdade acima da linha, pronta para uma página da web ou um e-book.
As leituras seguem a palavra, não o caractere isolado: 東京 recebe uma única leitura, とうきょう, sobre os dois kanji, enquanto os okurigana ficam sem leitura, então 食べる vira 食(た)べる. Se o dicionário não tiver certeza da leitura de uma palavra, você pode corrigi-la: cada palavra com kanji aparece numa lista com a leitura escolhida e as outras leituras que o dicionário conhece, e a sua escolha vale em todos os lugares onde a palavra aparece.
O dicionário é de japonês geral, então nomes raros, nomes de lugares e termos especializados podem precisar de ajuste manual, e ele não escolhe entre leituras que dependem do sentido, como 今日 lido こんにち em 今日の日本.
Privacidade
Os kanji são lidos pelo dicionário kuromoji em um worker em segundo plano dentro desta página, então o texto que você cola nunca sai do seu dispositivo. O dicionário de 17,8 MB é baixado uma única vez da CDN jsDelivr e depois fica guardado no cache do navegador. Seu texto e as leituras que você corrigir ficam salvos somente neste navegador.
Recursos
Três formatos de furigana
Só kana, leituras entre parênteses ou HTML <ruby> com parênteses de reserva para leitores antigos.
Hiragana ou katakana
Hiragana para textos infantis ou katakana para a linha フリガナ de um formulário.
Suas leituras valem mais
Mude uma leitura uma vez e todos os lugares onde a palavra aparece acompanham.