انتقل إلى المحتوى

تحويل الكانجي إلى هيراغانا وإضافة الفوريغانا

أضف قراءات الهيراغانا أو الكاتاكانا إلى الكانجي بصيغة كانا خالصة أو 漢字(かんじ) أو HTML ruby، مع إمكانية تعديل كل قراءة؛ ويعمل القاموس في متصفحك.

التنسيق
كتابة القراءات

عدد الأحرف: 0

فوريغانا
تظهر القراءات هنا.
تعمل في متصفحك · دون رفعكيف يعمل الموقع

طريقة استخدام تحويل الكانجي إلى هيراغانا (فوريغانا)

  1. 1

    الصق النص الذي يحتوي على كانجي

    الصق ورقة عمل أو إشعارًا أو اسمًا؛ واضغط «قراءة الكانجي» في المرة الأولى لتنزيل القاموس.

  2. 2

    اختر شكل الناتج

    اختر «كانا فقط» أو 漢字(かな) أو HTML ruby، وحدّد هل تُكتب القراءات بالهيراغانا أم بالكاتاكانا.

  3. 3

    صحّح أي قراءة

    راجع قائمة كلمات الكانجي أسفل النتيجة، واضغط القراءة الصحيحة أو اكتبها حيث تجد خطأ.

  4. 4

    انسخ أو احفظ

    انسخ النتيجة، أو احفظها ملفًا نصيًا، أو صفحة HTML تعرض الفوريغانا إذا اخترت ruby.

الحدود وخطة Pro

مجانًا ودون تسجيل؛ يُقرأ حتى 50,000 حرف في المرة الواحدة، والقاموس تنزيل واحد حجمه 17.8 MB.

اشتراك Pro يخفي الإعلانات؛ ولا يوجد شيء آخر يفتحه. عرض Pro

عن تحويل الكانجي إلى هيراغانا (فوريغانا)

الفوريغانا حروف كانا صغيرة تُطبع بجانب الكانجي أو فوقه لتبيّن طريقة قراءته. يضعها المعلمون في أوراق العمل، والآباء في الكتب المصورة والإشعارات الموجهة للأطفال، والمترجمون في النصوص المعدّة للممثلين الصوتيين، ومن يملأ استمارة فيها سطر フリガナ يحتاج إلى قراءة الاسم بالكاتاكانا. تقرأ هذه الصفحة الكانجي في نصك بقاموس مفتوح المصدر وتعطيك القراءات بالشكل الذي تحتاج إليه.

خيار «كانا فقط» يعيد كتابة النص بعد استبدال كل كانجي بقراءته: في الهيراغانا تبقى كلمات الكاتاكانا كما هي (コーヒーをのむ)، وفي الكاتاكانا يتحول السطر كله إلى كاتاكانا، كما يطلبه حقل フリガナ (ヤマダ タロウ). خيار 漢字(かな) يضع القراءة بين قوسين بعد كل كانجي، وهو شكل يصمد في أي مربع نص عادي أو بريد إلكتروني أو محادثة. خيار HTML ruby ينتج ترميز <ruby> الذي ترسمه المتصفحات فوريغانا حقيقية فوق السطر، جاهزة لصفحة ويب أو كتاب إلكتروني.

القراءات تتبع الكلمة لا الحرف المفرد: كلمة 東京 تأخذ قراءة واحدة، とうきょう، فوق حرفَي الكانجي معًا، أما الأوكوريغانا فتُترك بلا قراءة، فتصبح 食べる هكذا: 食(た)べる. الكلمة التي لا يكون القاموس متأكدًا من قراءتها يمكن تصحيحها: تُعرض كل كلمة كانجي مع قراءتها والقراءات الأخرى المتوفرة في القاموس، ويُطبَّق اختيارك في كل موضع تظهر فيه الكلمة.

القاموس خاص باليابانية العامة، لذلك قد تحتاج الأسماء النادرة وأسماء الأماكن والمصطلحات المتخصصة إلى تصحيح يدوي، وهو لا يختار بين القراءات التي تتوقف على المعنى، مثل 今日 التي تُقرأ こんにち في 今日の日本.

الخصوصية

يقرأ قاموس kuromoji الكانجي في عامل يعمل في الخلفية داخل هذه الصفحة، فلا يغادر النص الذي تلصقه جهازك أبدًا. يُجلب القاموس البالغ حجمه 17.8 MB مرة واحدة من شبكة jsDelivr CDN ثم يُحفظ في التخزين المؤقت للمتصفح. نصك والقراءات التي تصححها تُحفظ في هذا المتصفح فقط.

الميزات

ثلاثة تنسيقات للفوريغانا

كانا فقط، أو قراءات بين قوسين، أو HTML <ruby> مع أقواس بديلة للقارئات القديمة.

هيراغانا أو كاتاكانا

هيراغانا لنصوص الأطفال، أو كاتاكانا لسطر フリガナ في الاستمارات.

الأولوية لقراءاتك

غيّر القراءة مرة واحدة فتتغير في كل موضع تظهر فيه الكلمة.

تحويل الكانجي إلى هيراغانا (فوريغانا): الأسئلة الشائعة

ما الفرق بين ふりがな و フリガナ؟
كلتاهما تعني قراءة الكانجي مكتوبة بالهيراغانا أو الكاتاكانا. الاستمارات التي تطبع ふりがな بالهيراغانا تريد القراءة بالهيراغانا عادةً، والتي تطبع フリガナ بالكاتاكانا تريدها بالكاتاكانا. وكثيرًا ما تطلب البنوك والبلديات وجهات العمل كتابة الاسم بالكاتاكانا، فاختر «كاتاكانا» و«كانا فقط» لهذه الحقول.
كيف أضيف الفوريغانا في Word أو Google Docs؟
في Word ميزة خاصة اسمها Phonetic Guide (ルビ) ضمن تبويب Home، وهي تحتاج إلى قراءة كل كلمة؛ انسخها من نتيجة 漢字(かな). أما Google Docs فلا يدعم ruby، لذلك تبقى القراءات بين قوسين هي الخيار العملي فيه. ولصفحات الويب والكتب الإلكترونية والمدونات، يُلصق ناتج HTML ruby مباشرة في المصدر ويعرض فوريغانا حقيقية فوق الكانجي.
لماذا تمتد قراءة واحدة فوق حرفين أو أكثر من الكانجي؟
معظم كلمات الكانجي تُقرأ كوحدة واحدة، ولا يمكن دائمًا تقسيم القراءة بين الحروف: 今日 تُقرأ きょう، ولا يُقرأ أي من الحرفين منفردًا き أو ょう. لذلك توضع القراءة فوق الكلمة كلها، كما تطبعها القواميس والكتب المدرسية. أما حروف الكانا المكتوبة ضمن الكلمة، مثل べる في 食べる، فتُترك بلا فوريغانا.
هل تقرأ الأداة أسماء الأشخاص والأماكن قراءة صحيحة؟
تعرف الأداة كثيرًا من أسماء العائلات والأسماء الشخصية والأماكن الشائعة، لكن للأسماء قراءات لا يستطيع أي قاموس توقعها: 東 قد تُقرأ ひがし أو あずま أو とう. تُعرض كل كلمة كانجي أسفل النتيجة مع القراءة المختارة والبدائل التي يعرفها القاموس. اضغط إحداها أو اكتب قراءتك، فتتحدث الفوريغانا في كل موضع تظهر فيه الكلمة.
هل يعمل ناتج HTML ruby في كل المتصفحات؟
نعم. كل المتصفحات الحالية ترسم <ruby> وتضع القراءة فوق الكانجي، على الهواتف والحواسيب. ويتضمن الناتج أيضًا أقواس <rp>، فإذا تعذّر على قارئ أو تطبيق رسم ruby عرض 漢字(かんじ) بدل أن تختلط القراءة بالنص. تتحول فواصل الأسطر إلى وسوم <br>، ويُفتح ملف HTML المحفوظ مباشرة في المتصفح.

مهام أخرى بهذه الأداة