跳到主要內容

漢字轉平假名,自動加上振假名

為漢字加上平假名或片假名讀音,可輸出純假名、漢字(かんじ)或 HTML ruby 標註,每個讀音都能自行修改;字典在你的瀏覽器中執行。

格式
讀音使用

0 個字元

振假名
讀音會顯示在這裡。
在瀏覽器中執行・不需上傳運作方式

漢字轉平假名(振假名) 使用方法

  1. 1

    貼上含漢字的文字

    貼上學習單、通知或姓名;第一次使用時按「讀取漢字」來下載辭典。

  2. 2

    選擇輸出格式

    選擇僅假名、漢字(かな) 或 HTML ruby,並決定讀音使用平假名或片假名。

  3. 3

    修正讀音

    查看結果下方的漢字詞清單,遇到讀音有誤時,點選或輸入正確的讀音。

  4. 4

    複製或儲存

    複製結果,或儲存為文字檔;若是 ruby,也可以儲存為能顯示振假名的 HTML 頁面。

限制與 Pro

免費使用,不需註冊;一次最多可讀取 50,000 個字元,辭典為單一 17.8 MB 的下載檔。

Pro 方案會隱藏廣告,沒有其他需要解鎖的功能。 查看 Pro

關於 漢字轉平假名(振假名)

振假名是標在漢字旁邊或上方的小假名,用來標示漢字的讀音。老師會把它加在學習單上,家長會加在給孩子看的繪本和通知上,翻譯人員會加在配音腳本上,而填寫表單時遇到「フリガナ」欄位,也需要姓名的片假名讀音。這個頁面會用開源辭典讀取文字中的漢字,並以你需要的格式給出讀音。

「僅假名」會把文字中的每個漢字換成讀音:選平假名時,片假名的詞語維持原樣(コーヒーをのむ);選片假名時,整行都會變成片假名,正是 フリガナ 欄位要的樣子(ヤマダ タロウ)。「漢字(かな)」會把讀音放在每個漢字後面的括號裡,貼到任何純文字欄位、電子郵件或聊天視窗都不會跑掉。HTML ruby 會產生 <ruby> 標記,瀏覽器會把它顯示成真正位於文字上方的振假名,適合用在網頁或電子書。

讀音以詞語為單位,而不是單一漢字:東京 只會在兩個漢字上方標一個「とうきょう」,送假名則不加讀音,所以 食べる 會變成 食(た)べる。如果辭典對某個詞的讀音沒有把握,你可以自行修正:每個漢字詞都會列出目前的讀音和辭典收錄的其他讀音,你的選擇會套用到該詞出現的每個地方。

這份辭典屬於一般日語辭典,罕見的姓名、地名和專業術語可能需要手動修正,而且無法依語意判斷讀音,例如 今日の日本 裡的 今日 讀作 こんにち。

隱私

漢字由頁面內背景執行的 kuromoji 辭典讀取,你貼上的文字不會離開你的裝置。17.8 MB 的辭典只會從 jsDelivr CDN 下載一次,之後保存在瀏覽器的快取儲存空間。你的文字和修正過的讀音只會儲存在這個瀏覽器中。

功能

三種振假名格式

純假名、括號讀音,或附有備用括號的 HTML <ruby>,舊式閱讀器也能正常顯示。

平假名或片假名

兒童文章用平假名,表單的 フリガナ 欄位用片假名。

以你的讀音為準

只要修改一次讀音,該詞出現的每個地方都會跟著更新。

漢字轉平假名(振假名):常見問題

ふりがな 和 フリガナ 有什麼不同?
兩者都是漢字的讀音,分別以平假名或片假名書寫。表單上印的是平假名「ふりがな」時,通常要填平假名;印的是片假名「フリガナ」時,就要填片假名。銀行、區公所和公司常要求填姓名的片假名讀音,這類欄位請選擇「片假名」和「僅假名」。
要怎麼在 Word 或 Google Docs 加上振假名?
Word 在「常用」下有自己的注音標示(ルビ)功能,需要逐詞輸入讀音,可從「漢字(かな)」結果複製。Google Docs 沒有 ruby 功能,使用括號讀音比較實用。若是網頁、電子書或部落格,HTML ruby 輸出可直接貼進原始碼,在漢字上方顯示真正的振假名。
為什麼一個讀音會跨在兩個以上的漢字上?
多數漢字詞是整個詞一起讀,讀音不一定能分給每個字:今日 讀作 きょう,單獨一個漢字並不讀 き 或 ょう。所以讀音會標在整個詞上方,就像辭典和教科書的印法。詞語中本來就寫成假名的部分,例如 食べる 的 べる,則不會加振假名。
姓名和地名能正確讀取嗎?
它認得許多常見的姓氏、名字和地名,但姓名的讀音有些是辭典無法預測的:東 可以讀作 ひがし、あずま 或 とう。結果下方會列出每個漢字詞目前選用的讀音和辭典收錄的其他讀音。你可以點選其中一個或自行輸入,該詞出現的每個地方都會一併更新。
HTML ruby 輸出在所有瀏覽器都能用嗎?
可以。目前的瀏覽器不論手機或電腦,都能把 <ruby> 的讀音顯示在漢字上方。輸出內容也包含 <rp> 括號,因此不支援 ruby 的閱讀器或應用程式會顯示 漢字(かんじ),不會讓讀音和文字混在一起。換行會轉成 <br> 標籤,儲存的 HTML 檔可直接用瀏覽器開啟。

此工具的其他用途

全部文字工具