Кандзи в хирагану: добавьте фуригану к тексту

Как пользоваться: Кандзи в хирагану (фуригана)

1. 1

   Вставьте текст с кандзи

   Вставьте рабочий лист, объявление или имя; при первом запуске нажмите «Прочитать кандзи», чтобы загрузить словарь.

2. 2

   Выберите вид результата

   Выберите «Только кана», 漢字(かな) или HTML ruby, а также хирагану или катакану для чтений.

3. 3

   Исправьте чтения

   Проверьте список слов с кандзи под результатом и выберите или введите верное чтение там, где оно неверно.

4. 4

   Скопируйте или сохраните

   Скопируйте результат или сохраните его как текстовый файл, а для ruby — как HTML-страницу с фуриганой.

О инструменте «Кандзи в хирагану (фуригана)»

Фуригана — это маленькие знаки кана рядом с кандзи или над ними, которые показывают, как читается иероглиф. Учителя добавляют их в рабочие листы, родители — в детские книжки и объявления для детей, переводчики — в сценарии для актёров озвучивания, а всем, кто заполняет анкету со строкой フリガナ, нужно чтение имени катаканой. Эта страница читает кандзи в вашем тексте с помощью открытого словаря и выдаёт чтения в нужной вам форме.

Режим «Только кана» переписывает текст, заменяя каждый кандзи его чтением: в хирагане слова, написанные катаканой, остаются как есть (コーヒーをのむ), а в катакане вся строка становится катаканой, как этого требует поле フリガナ (ヤマダ タロウ). Формат 漢字(かな) ставит чтение в скобках после каждого кандзи, и он сохранится в любом текстовом поле, письме или чате. HTML ruby создаёт разметку <ruby>, которую браузеры отображают как настоящую фуригану над строкой, — её удобно использовать на веб-странице или в электронной книге.

Чтения подбираются к слову, а не к отдельному иероглифу: у 東京 одно чтение, とうきょう, над обоими кандзи, а окуригана остаётся без подписи, поэтому 食べる превращается в 食(た)べる. Если словарь не уверен в чтении слова, его можно исправить: каждое слово с кандзи показано в списке вместе с чтением и другими чтениями из словаря, а ваш выбор применяется везде, где это слово встречается.

Словарь общий, японский, поэтому редкие имена, названия мест и узкоспециальные термины могут потребовать ручной правки. Кроме того, он не выбирает между чтениями, которые зависят от смысла, например 今日 читается как こんにち в 今日の日本.

Возможности

Кандзи в хирагану (фуригана): частые вопросы