Zo gebruik je Kanji naar hiragana (furigana)
- 1
Plak de tekst met kanji
Plak een werkblad, een mededeling of een naam; klik de eerste keer op Kanji lezen om het woordenboek te downloaden.
- 2
Kies de uitvoer
Kies alleen kana, 漢字(かな) of HTML ruby, en of de uitspraak in hiragana of katakana staat.
- 3
Corrigeer een uitspraak
Bekijk de lijst met kanji-woorden onder het resultaat en tik of typ de juiste uitspraak waar er een niet klopt.
- 4
Kopieer of bewaar
Kopieer het resultaat, of bewaar het als tekstbestand of, bij ruby, als HTML-pagina die de furigana toont.
Limieten en Pro
Gratis en zonder registratie; er worden maximaal 50.000 tekens tegelijk gelezen, en het woordenboek is één download van 17,8 MB.
Pro verbergt de advertenties; er is verder niets te ontgrendelen. Pro bekijken
Over Kanji naar hiragana (furigana)
Furigana zijn de kleine kana naast of boven kanji die laten zien hoe de kanji gelezen worden. Docenten zetten ze op werkbladen, ouders op prentenboeken en mededelingen voor kinderen, vertalers op scripts voor stemacteurs, en wie een formulier met een フリガナ-regel invult, heeft de katakana-uitspraak van een naam nodig. Deze pagina leest de kanji in je tekst met een open-sourcewoordenboek en geeft je de uitspraak in de vorm die je nodig hebt.
Alleen kana herschrijft de tekst waarbij elke kanji door de uitspraak wordt vervangen: in hiragana blijven katakana-woorden staan zoals ze zijn (コーヒーをのむ), en in katakana wordt de hele regel katakana, zoals een フリガナ-veld dat wil (ヤマダ タロウ). 漢字(かな) zet de uitspraak tussen haakjes achter elke kanji, en dat overleeft elk tekstvak, elke e-mail en elke chat. HTML ruby maakt <ruby>-opmaak die browsers als echte furigana boven de regel tekenen, klaar voor een webpagina of e-book.
De uitspraak volgt het woord, niet het losse teken: 東京 krijgt één uitspraak, とうきょう, boven beide kanji, terwijl okurigana blank blijven, dus 食べる wordt 食(た)べる. Een woord waarvan het woordenboek de uitspraak niet zeker weet, kun je corrigeren: elk kanji-woord staat in een lijst met zijn uitspraak en de andere uitspraken die het woordenboek kent, en jouw keuze wordt overal gebruikt waar het woord voorkomt.
Het woordenboek is algemeen Japans, dus zeldzame namen, plaatsnamen en vakterm kunnen handmatig aanpassing nodig hebben. Het kiest ook niet tussen uitspraken die van de betekenis afhangen, zoals 今日 dat in 今日の日本 als こんにち wordt gelezen.
Privacy
De kanji worden gelezen door het kuromoji-woordenboek in een achtergrondworker op deze pagina, dus de tekst die je plakt verlaat je apparaat niet. Het woordenboek van 17,8 MB wordt één keer opgehaald via het jsDelivr-CDN en daarna bewaard in de cacheopslag van je browser. Je tekst en de uitspraken die je corrigeert, worden alleen in deze browser opgeslagen.
Functies
Drie furigana-opmaken
Gewone kana, uitspraak tussen haakjes of HTML <ruby> met haakjes als terugval voor oude lezers.
Hiragana of katakana
Hiragana voor teksten voor kinderen, of katakana voor de フリガナ-regel van een formulier.
Jouw uitspraak gaat voor
Wijzig een uitspraak één keer en overal waar het woord voorkomt wordt die overgenomen.