일본어 한자를 히라가나로 바꾸고 후리가나 달기

한자 히라가나 변환 (후리가나) 사용 방법

1. 1

   한자가 있는 텍스트 붙여넣기

   학습지, 안내문, 이름 등을 붙여넣으세요. 처음에는 한자 읽기를 눌러 사전을 내려받아요.

2. 2

   출력 형식 선택

   가나만, 漢字(かな), HTML ruby 중에서 고르고, 읽기를 히라가나로 할지 가타카나로 할지 정하세요.

3. 3

   읽기 고치기

   결과 아래의 한자 단어 목록을 확인하고, 틀린 읽기는 눌러서 고르거나 직접 입력하세요.

4. 4

   복사 또는 저장

   결과를 복사하거나 텍스트 파일로 저장하세요. ruby는 후리가나가 보이는 HTML 페이지로도 저장할 수 있어요.

한자 히라가나 변환 (후리가나) 소개

후리가나는 한자가 어떻게 읽히는지 알려 주려고 한자 옆이나 위에 작게 적는 가나예요. 선생님은 학습지에, 부모님은 아이들을 위한 그림책과 안내문에, 번역가는 성우용 대본에 후리가나를 달아요. 또 フリガナ 칸이 있는 양식을 작성할 때는 이름의 가타카나 읽기가 필요해요. 이 페이지는 오픈소스 사전으로 텍스트 속 한자의 읽기를 찾아서 필요한 형식으로 보여 줘요.

가나만은 모든 한자를 읽기로 바꿔서 텍스트를 다시 써 줘요. 히라가나로 바꾸면 가타카나 단어는 그대로 남고(コーヒーをのむ), 가타카나로 바꾸면 フリガナ 칸에 맞게 문장 전체가 가타카나가 돼요(ヤマダ タロウ). 漢字(かな)는 한자 뒤에 괄호로 읽기를 붙이기 때문에 어떤 일반 텍스트 입력란, 이메일, 채팅에서도 그대로 유지돼요. HTML ruby는 브라우저가 한자 위에 진짜 후리가나로 보여 주는 <ruby> 마크업을 만들어서, 웹 페이지나 전자책에 바로 쓸 수 있어요.

읽기는 글자 하나가 아니라 단어 단위로 붙어요. 東京는 두 한자 위에 とうきょう라는 읽기가 하나만 붙고, 오쿠리가나에는 붙지 않아서 食べる는 食(た)べる가 돼요. 사전이 읽기를 확신하지 못하는 단어는 직접 고칠 수 있어요. 한자 단어마다 읽기와 사전에 있는 다른 읽기가 목록에 나오고, 고른 읽기는 그 단어가 나오는 모든 곳에 적용돼요.

사전은 일반적인 일본어 기준이라서 드문 이름, 지명, 전문 용어는 직접 고쳐야 할 수 있어요. 또 今日の日本의 今日를 こんにち로 읽는 것처럼 뜻에 따라 달라지는 읽기는 구분하지 못해요.

기능

한자 히라가나 변환 (후리가나): 자주 묻는 질문