Chuyển chữ Cyrillic sang Latin

Cách sử dụng Chuyển Cyrillic sang Latin

1. 1

   Chọn ngôn ngữ

   Chọn Tiếng Nga, Tiếng Ukraina, Tiếng Bulgaria hoặc Tiếng Serbia. Nếu văn bản có vẻ thuộc ngôn ngữ khác, công cụ sẽ đưa ra gợi ý.

2. 2

   Chọn chuẩn

   Với tiếng Nga, chọn hệ hộ chiếu hoặc BGN/PCGN cho văn bản tiếng Anh. Tiếng Serbia còn chuyển được từ chữ Latin về Kirin.

3. 3

   Nhập hoặc dán văn bản

   Tên, địa chỉ hay cả đoạn văn được chuyển tự ngay khi bạn gõ, chữ hoa giữ nguyên như bản gốc.

4. 4

   Sao chép, lưu hoặc chuyển đổi tệp

   Sao chép kết quả, lưu thành .txt, hoặc thả tệp Word và văn bản vào để nhận bản đã chuyển đổi.

Về Chuyển Cyrillic sang Latin

Chuyển tự là cách viết âm của bảng chữ cái này bằng chữ cái của bảng chữ cái khác, và mỗi quốc gia dùng chữ Kirin đều có quy tắc chính thức riêng. Công cụ này áp dụng đúng các quy tắc đó, nên tên người ra kết quả như cơ quan cấp hộ chiếu, bản đồ hay sách hướng dẫn văn phong sẽ viết, chứ không phải cách viết tự nghĩ ra.

Với tiếng Nga có hai chuẩn. Hệ hộ chiếu (ICAO Doc 9303, dùng trong hộ chiếu quốc tế của Nga từ năm 2013) cho ra Iuliia với Юлия, Aleksei với Алексей và ie với ъ. BGN/PCGN, hệ của bản đồ và báo chí tiếng Anh, cho ra Yuliya và Aleksey, viết ye sau nguyên âm, và đánh dấu dấu cứng, dấu mềm bằng ” và ’; tùy chọn Chữ cái đơn giản sẽ bỏ các dấu này và ë.

Tiếng Ukraina theo hệ quốc gia năm 2010, cũng dùng trong hộ chiếu Ukraina: Київ là Kyiv, г là h và ґ là g, các chữ є, ї, й, ю, я có một dạng ở đầu từ và một dạng khác ở trong từ, còn зг thành zgh. Tiếng Bulgaria theo Luật Chuyển tự năm 2009, trong đó щ là sht, ъ là a, đuôi -ия là -ia và tên nước vẫn là Bulgaria. Tiếng Serbia được chuyển từng chữ theo cả hai chiều, từ Ћирилица sang Latinica và ngược lại, vì hai bảng chữ cái khớp nhau một đối một.

Không chỉ tên riêng, cả tài liệu cũng chuyển được: tệp Word giữ nguyên định dạng, và tệp văn bản Windows-1251 cũ được đọc đúng.

Chuyển tự chỉ đổi chữ cái. Công cụ không dịch từ, và không thể biết một người đã viết tên mình thế nào trong giấy tờ có sẵn; cách viết đó luôn được ưu tiên.

Tính năng

Chuyển Cyrillic sang Latin: câu hỏi thường gặp