Cómo usar Kanji a hiragana (furigana)
- 1
Pega el texto con kanji
Pega una ficha, un aviso o un nombre; la primera vez, pulsa Leer los kanji para descargar el diccionario.
- 2
Elige la salida
Elige solo kana, 漢字(かな) o HTML ruby, y si las lecturas van en hiragana o katakana.
- 3
Corrige las lecturas
Revisa la lista de palabras con kanji bajo el resultado y toca o escribe la lectura correcta donde haya un error.
- 4
Copia o guarda
Copia el resultado, o guárdalo como archivo de texto o, en el caso de ruby, como página HTML que muestra las furigana.
Límites y Pro
Gratis y sin registro; se leen hasta 50 000 caracteres a la vez, y el diccionario es una única descarga de 17,8 MB.
Pro oculta los anuncios; no hay nada más que desbloquear. Ver Pro
Acerca de Kanji a hiragana (furigana)
Las furigana son los pequeños kana que se escriben junto a los kanji, o encima de ellos, para indicar cómo se leen. Los profesores las ponen en las fichas de trabajo, los padres en los libros ilustrados y los avisos para niños, los traductores en los guiones para actores de doblaje, y cualquiera que rellene un formulario con una línea de フリガナ necesita la lectura de un nombre en katakana. Esta página lee los kanji de tu texto con un diccionario de código abierto y te da las lecturas en el formato que necesitas.
Solo kana reescribe el texto con cada kanji sustituido por su lectura: en hiragana, las palabras en katakana se quedan tal cual (コーヒーをのむ), y en katakana toda la línea pasa a katakana, como pide un campo de フリガナ (ヤマダ タロウ). 漢字(かな) pone la lectura entre paréntesis después de cada kanji, algo que sobrevive en cualquier cuadro de texto plano, correo o chat. HTML ruby genera marcado <ruby> que los navegadores dibujan como furigana reales sobre la línea, listo para una página web o un libro electrónico.
Las lecturas siguen a la palabra, no al carácter suelto: 東京 recibe una sola lectura, とうきょう, sobre ambos kanji, mientras que los okurigana se dejan sin lectura, así que 食べる queda como 食(た)べる. Si el diccionario no está seguro de la lectura de una palabra, puedes corregirla: cada palabra con kanji aparece en una lista con su lectura y las demás lecturas que conoce el diccionario, y tu elección se usa en todos los lugares donde aparece la palabra.
El diccionario es de japonés general, así que los nombres poco comunes, los topónimos y los términos especializados pueden requerir una corrección manual, y no elige entre lecturas que dependen del significado, como 今日 leído こんにち en 今日の日本.
Privacidad
Los kanji los lee el diccionario kuromoji en un proceso en segundo plano dentro de esta página, así que el texto que pegas nunca sale de tu dispositivo. El diccionario de 17,8 MB se descarga una sola vez desde la CDN de jsDelivr y después se conserva en el almacenamiento de caché del navegador. Tu texto y las lecturas que corrijas se guardan solo en este navegador.
Características
Tres formatos de furigana
Kana simple, lecturas entre paréntesis o HTML <ruby> con paréntesis de respaldo para lectores antiguos.
Hiragana o katakana
Hiragana para textos infantiles, o katakana para la línea de フリガナ de un formulario.
Tus lecturas mandan
Cambia una lectura una vez y todos los lugares donde aparece la palabra se actualizan.