Кандзиді хираганаға түрлендіру (фуригана) құралын қалай қолдану керек
- 1
Иероглифтері бар мәтінді қойыңыз
Жұмыс парағын, хабарландыруды немесе есімді қойыңыз; алғаш рет сөздікті жүктеу үшін «Иероглифтерді оқу» түймесін басыңыз.
- 2
Нәтиже түрін таңдаңыз
Тек кана, 漢字(かな) немесе HTML ruby форматын және оқылу хираганамен немесе катаканамен болатынын таңдаңыз.
- 3
Оқылуды түзетіңіз
Нәтиже астындағы иероглиф сөздерінің тізімін тексеріп, қате оқылуды түртіп таңдаңыз немесе дұрысын теріңіз.
- 4
Көшіріңіз немесе сақтаңыз
Нәтижені көшіріңіз немесе мәтін файлы ретінде сақтаңыз, ал ruby үшін фуриганасы көрінетін HTML беті ретінде сақтаңыз.
Шектеулер және Pro
Тіркелусіз тегін; бір мезгілде 50 000 таңбаға дейін оқылады, ал сөздік 17,8 MB болатын бір рет жүктеледі.
Pro жарнаманы жасырады; ашылатын басқа ештеңе жоқ. Pro-ны қарау
Кандзиді хираганаға түрлендіру (фуригана) туралы
Фуригана — иероглифтердің қалай оқылатынын көрсету үшін қасына немесе үстіне жазылатын шағын кана таңбалары. Мұғалімдер оны жұмыс парақтарына, ата-аналар балаларға арналған суретті кітаптар мен хабарландыруларға, аудармашылар дубляж актерлеріне арналған сценарийлерге қосады, ал フリガナ жолы бар форманы толтыратын кез келген адамға есімнің катакана жазылуы керек. Бұл бет мәтініңіздегі иероглифтерді ашық бастапқы кодты сөздікпен оқып, оқылуын сізге қажет түрде береді.
«Тек кана» режимі мәтінді барлық иероглифті оқылуымен ауыстырып қайта жазады: хирагана таңдалса, катакана сөздері өзгеріссіз қалады (コーヒーをのむ), ал катакана таңдалса, бүкіл жол катаканаға айналады, дәл フリガナ өрісі талап ететіндей (ヤマダ タロウ). 漢字(かな) форматы оқылуды әр иероглиф сөзінен кейін жақшаға салады, бұл кез келген қарапайым мәтін өрісінде, хатта және чатта сақталады. HTML ruby браузерлер жолдың үстінде нағыз фуригана етіп көрсететін <ruby> белгілеуін жасайды, веб-бетке немесе электрондық кітапқа дайын.
Оқылу жеке таңбаға емес, сөзге байланысты беріледі: 東京 екі иероглифке бірге бір оқылу, とうきょう, алады, ал окуригана жалаң қалады, сондықтан 食べる сөзі 食(た)べる болады. Сөздік оқылуына сенімсіз сөзді түзетуге болады: әр иероглиф сөзі оқылуымен және сөздіктегі басқа оқылу нұсқаларымен тізімде тұрады, ал таңдауыңыз сөз кездесетін барлық жерде қолданылады.
Сөздік жалпы жапон тіліне арналған, сондықтан сирек есімдер, жер атаулары мен мамандандырылған терминдерді қолмен түзету керек болуы мүмкін. Сондай-ақ мағынаға байланысты оқылуды ол ажыратпайды, мысалы 今日の日本 тіркесіндегі 今日 сөзінің こんにち деп оқылуын.
Құпиялылық
Иероглифтерді kuromoji сөздігі осы беттің ішіндегі фондық воркерде оқиды, сондықтан қойған мәтініңіз құрылғыңыздан шықпайды. 17,8 MB сөздік jsDelivr CDN-нен бір рет жүктеліп, браузердің кэш сақтауышында қалады. Мәтініңіз бен түзеткен оқылуларыңыз тек осы браузерде сақталады.
Мүмкіндіктер
Фуриганның үш форматы
Жай кана, жақшадағы оқылу немесе ескі оқу құралдарына арналған резервтік жақшалары бар HTML <ruby>.
Хирагана немесе катакана
Балаларға арналған мәтіндерге хирагана, ал форманың フリガナ жолына катакана.
Сіздің оқылуыңыз басым
Оқылуды бір рет өзгертсеңіз, сөз кездесетін барлық жерде ол өзгереді.