Question 1

ふりがな กับ フリガナ ต่างกันอย่างไร?

Accepted Answer

ทั้งสองหมายถึงคำอ่านของคันจิ เขียนด้วยฮิระงะนะหรือคะตะคะนะ แบบฟอร์มที่พิมพ์ ふりがな เป็นฮิระงะนะมักต้องการคำอ่านเป็นฮิระงะนะ ส่วนแบบฟอร์มที่พิมพ์ フリガナ เป็นคะตะคะนะต้องการคะตะคะนะ ธนาคาร ที่ว่าการเขต และนายจ้างมักขอชื่อแบบคะตะคะนะ ให้เลือก คะตะคะนะ และ เฉพาะคานะ สำหรับช่องเหล่านั้น

Question 2

ใส่ฟุริงานะใน Word หรือ Google Docs ได้อย่างไร?

Accepted Answer

Word มีฟีเจอร์ Phonetic Guide (ルビ) ของตัวเองใต้แท็บ Home ซึ่งต้องกรอกคำอ่านของแต่ละคำ คัดลอกได้จากผลลัพธ์ 漢字(かな) ส่วน Google Docs ไม่มีฟีเจอร์ ruby การใส่คำอ่านในวงเล็บจึงใช้ได้จริงที่สุด สำหรับหน้าเว็บ อีบุ๊ก และบล็อก ผลลัพธ์ HTML ruby วางลงในซอร์สได้ทันทีและแสดงฟุริงานะจริงเหนือคันจิ

Question 3

ทำไมคำอ่านเดียวจึงคลุมคันจิสองตัวขึ้นไป?

Accepted Answer

คำคันจิส่วนใหญ่อ่านเป็นทั้งคำ และคำอ่านไม่สามารถแบ่งให้แต่ละตัวอักษรได้เสมอไป 今日 อ่านว่า きょう และคันจิแต่ละตัวเดี่ยว ๆ ไม่ได้อ่านว่า き หรือ ょう คำอ่านจึงอยู่เหนือทั้งคำ ตามที่พจนานุกรมและแบบเรียนพิมพ์ ส่วนคานะที่เขียนอยู่ในคำ เช่น べる ของ 食べる จะไม่มีฟุริงานะกำกับ

Question 4

อ่านชื่อคนและชื่อสถานที่ได้ถูกต้องหรือไม่?

Accepted Answer

รู้จักนามสกุล ชื่อตัว และสถานที่ทั่วไปจำนวนมาก แต่ชื่อมีคำอ่านที่พจนานุกรมใดก็เดาไม่ได้ เช่น 東 อาจเป็น ひがし, あずま หรือ とう คำคันจิแต่ละคำจะแสดงใต้ผลลัพธ์พร้อมคำอ่านที่เลือกและคำอ่านอื่นที่พจนานุกรมรู้จัก แตะเลือกหรือพิมพ์เอง แล้วฟุริงานะจะอัปเดตทุกจุดที่คำนั้นปรากฏ

Question 5

ผลลัพธ์ HTML ruby ใช้ได้ในทุกเบราว์เซอร์หรือไม่?

Accepted Answer

ใช้ได้ เบราว์เซอร์รุ่นปัจจุบันทุกตัวแสดง โดยวางคำอ่านเหนือคันจิ ทั้งบนมือถือและคอมพิวเตอร์ ผลลัพธ์ยังมีวงเล็บ ด้วย หากโปรแกรมอ่านหรือแอปที่แสดง ruby ไม่ได้ จะแสดงเป็น 漢字(かんじ) แทนที่จะให้คำอ่านติดไปกับข้อความ การขึ้นบรรทัดใหม่จะกลายเป็นแท็ก
และไฟล์ HTML ที่บันทึกเปิดในเบราว์เซอร์ได้ทันที

แปลงคันจิเป็นฮิรางานะและใส่ furigana

วิธีใช้งาน แปลงคันจิเป็นฮิรางานะ (furigana)

วางข้อความที่มีคันจิ

เลือกผลลัพธ์

แก้คำอ่านที่ไม่ถูกต้อง

คัดลอกหรือบันทึก

ข้อจำกัดและ Pro

เกี่ยวกับ แปลงคันจิเป็นฮิรางานะ (furigana)

ความเป็นส่วนตัว

คุณสมบัติ

ฟุริงานะ 3 รูปแบบ

ฮิระงะนะหรือคะตะคะนะ

คำอ่านของคุณมาก่อน

แปลงคันจิเป็นฮิรางานะ (furigana): คำถามที่พบบ่อย

งานอื่น ๆ ที่ใช้เครื่องมือนี้ได้

แปลงตัวเต็ม ↔ ตัวครึ่ง

ค้นหารหัสไปรษณีย์ญี่ปุ่น

จีนตัวย่อ ↔ จีนตัวเต็ม

แปลงซีริลลิกเป็นละติน

นับจำนวนคำ