Cách sử dụng Tiếng Nhật sang romaji
- 1
Gõ hoặc dán tiếng Nhật
Nhập tên như trên giấy tờ, bằng kanji hoặc kana, cách nhau một dấu cách giữa họ và tên; kana được chuyển đổi ngay.
- 2
Đọc kanji
Nhấn Đọc kanji để tải từ điển một lần (17,8 MB), rồi kiểm tra cách đọc của từng từ và sửa chỗ nào sai.
- 3
Chọn cách viết
Chọn Hộ chiếu cho hộ chiếu và visa, Hepburn để có dấu macron hoặc Kunrei, rồi đặt thứ tự tên và chữ hoa.
- 4
Sao chép kết quả
Sao chép romaji hoặc lưu thành tệp văn bản; ở chế độ Hộ chiếu, hãy xem các quy tắc đã áp dụng và số ký tự trước.
Giới hạn và Pro
Miễn phí, không cần đăng ký: kana được chuyển đổi tức thì với mọi độ dài, còn từ điển đọc tối đa 50.000 ký tự văn bản có kanji mỗi lần.
Pro ẩn quảng cáo; romaji, furigana và từ điển không giới hạn ở mọi gói. Xem Pro
Về Tiếng Nhật sang romaji
Đơn xin hộ chiếu, đặt vé máy bay, mẫu xin visa hay các trang web chỉ có tiếng Anh đều yêu cầu viết tên tiếng Nhật bằng chữ Latin, và lần nào cũng cần một cách viết thống nhất. Công cụ này chuyển hiragana và katakana sang romaji ngay khi bạn gõ, còn kanji sẽ được đọc bằng từ điển tiếng Nhật mã nguồn mở khi bạn yêu cầu.
Chế độ Hộ chiếu theo quy tắc Hepburn mà cơ quan cấp hộ chiếu Nhật Bản công bố: chữ hoa; ん viết là M trước B, M và P (SHIMBASHI, NAMBA); っ nhân đôi phụ âm đứng sau, với T trước CH (HATTORI, HATCHO); nguyên âm dài được bỏ qua (おおの ONO, さとう SATO, ゆうこ YUKO), trừ おお ở cuối tên như よこお YOKOO. Công cụ đếm 37 ký tự mà hộ chiếu cho phép, và viết O dài thành OH nếu bạn đã đề nghị cơ quan cấp hộ chiếu dùng cách viết đó. Chế độ Hepburn thêm dấu macron và dấu nháy đơn (Tōkyō, kōhī, kin'en); Kunrei-shiki cho cách viết học đường (Tôkyô, Huzisan).
Kanji có nhiều cách đọc, tên người còn nhiều hơn: 菅野 có thể là Kanno hoặc Sugano. Sau khi từ điển đọc văn bản, mỗi từ kanji được liệt kê cùng cách đọc, các cách đọc khác mà từ điển biết và một ô để bạn gõ cách đọc đúng. Khi hai nguyên âm chỉ trông như nguyên âm dài vì thuộc hai chữ kanji khác nhau, như 井上 INOUE hay 松浦 MATSUURA, cả hai chữ cái đều được giữ lại, và bạn có thể tự đánh dấu bất kỳ cặp nào khác.
Công cụ không thể biết cách đọc đã đăng ký cho tên bạn, nên hãy đối chiếu với sổ hộ tịch hoặc hộ chiếu cũ trước khi nộp bất cứ thứ gì.
Quyền riêng tư
Kana được chuyển đổi ngay trên trang, còn kanji được đọc bằng bản sao từ điển kuromoji chạy trong một worker nền trên thiết bị của bạn, nên văn bản không bao giờ được gửi đi đâu. Lượt tải duy nhất là từ điển 17,8 MB từ CDN jsDelivr, được trình duyệt giữ trong bộ nhớ đệm cho đến khi bạn xóa. Văn bản, cài đặt và cách đọc đã sửa được lưu trong bộ nhớ cục bộ của trình duyệt này.
Tính năng
Hepburn cho hộ chiếu
M trước B, M và P, TCH, bỏ qua nguyên âm dài và giới hạn 37 ký tự, đúng như cơ quan cấp hộ chiếu áp dụng.
Cách đọc có thể sửa
Mỗi từ kanji hiện cách đọc cùng các lựa chọn khác, nên tên bị đọc sai chỉ cần một lần chạm để sửa.
Từ điển trên thiết bị
kuromoji với IPADIC đọc kanji ngay trên trình duyệt; tải một lần là dùng được cả khi ngoại tuyến.
Có cả furigana
Chuyển sang Furigana để xem cách đọc bằng hiragana hoặc katakana, dạng 漢字(かな) hoặc HTML ruby.