Zamień kanji na hiraganę i dodaj furiganę

Jak korzystać: Kanji na hiraganę (furigana)

1. 1

   Wklej tekst z kanji

   Wklej arkusz, ogłoszenie albo nazwisko; za pierwszym razem kliknij Odczytaj kanji, aby pobrać słownik.

2. 2

   Wybierz wynik

   Wybierz Tylko kana, 漢字(かな) lub HTML ruby oraz to, czy odczyty mają być w hiraganie, czy w katakanie.

3. 3

   Popraw odczyt

   Sprawdź listę słów z kanji pod wynikiem i tam, gdzie odczyt jest błędny, kliknij właściwy lub wpisz go samodzielnie.

4. 4

   Skopiuj lub zapisz

   Skopiuj wynik albo zapisz go jako plik tekstowy, a w przypadku ruby jako stronę HTML pokazującą furigana.

O narzędziu: Kanji na hiraganę (furigana)

Furigana to małe znaki kana zapisywane obok kanji lub nad nimi, żeby pokazać, jak je czytać. Nauczyciele dodają je do arkuszy, rodzice do książeczek i ogłoszeń dla dzieci, tłumacze do scenariuszy dla lektorów, a każdy, kto wypełnia formularz z polem フリガナ, potrzebuje zapisu nazwiska katakaną. Ta strona odczytuje kanji w Twoim tekście za pomocą otwartego słownika i podaje odczyty w potrzebnej Ci postaci.

Tylko kana zastępuje każde kanji jego odczytem: w hiraganie słowa zapisane katakaną zostają bez zmian (コーヒーをのむ), a w katakanie cały wiersz staje się katakaną, tak jak wymaga tego pole フリガナ (ヤマダ タロウ). Format 漢字(かな) wstawia odczyt w nawiasie po każdym kanji, więc przetrwa w każdym polu tekstowym, e-mailu i czacie. HTML ruby tworzy znaczniki <ruby>, które przeglądarki wyświetlają jako prawdziwe furigana nad wierszem, gotowe do użycia na stronie internetowej lub w e-booku.

Odczyty dotyczą całego słowa, a nie pojedynczych znaków: 東京 dostaje jeden odczyt, とうきょう, nad oboma kanji, a okurigana zostają bez furigana, więc 食べる zmienia się w 食(た)べる. Jeśli słownik nie jest pewien odczytu jakiegoś słowa, możesz go poprawić: każde słowo z kanji jest wypisane razem z odczytem i innymi odczytami znanymi słownikowi, a Twój wybór jest stosowany wszędzie, gdzie to słowo się pojawia.

Słownik jest ogólny, więc rzadkie nazwiska, nazwy miejsc i terminy specjalistyczne mogą wymagać ręcznej poprawki. Nie rozstrzyga też odczytów zależnych od znaczenia, na przykład 今日 czytanego こんにち w zdaniu 今日の日本.

Funkcje

Kanji na hiraganę (furigana): najczęstsze pytania