Convertir des kanji en hiragana et ajouter des furigana

Comment utiliser Kanji en hiragana (furigana)

1. 1

   Collez le texte avec des kanji

   Collez une fiche d’exercices, un avis ou un nom ; la première fois, cliquez sur Lire les kanji pour télécharger le dictionnaire.

2. 2

   Choisissez la sortie

   Sélectionnez Kana uniquement, 漢字(かな) ou HTML ruby, puis indiquez si les lectures sont en hiragana ou en katakana.

3. 3

   Corrigez une lecture

   Parcourez la liste des mots en kanji sous le résultat et touchez ou saisissez la bonne lecture quand l’une est erronée.

4. 4

   Copiez ou enregistrez

   Copiez le résultat, ou enregistrez-le en fichier texte ou, pour le ruby, en page HTML qui affiche les furigana.

À propos de Kanji en hiragana (furigana)

Les furigana sont les petits kana imprimés à côté ou au-dessus des kanji pour indiquer leur lecture. Les enseignants les ajoutent sur leurs fiches d’exercices, les parents sur les livres d’images et les avis destinés aux enfants, les traducteurs sur les scripts pour les comédiens de doublage, et toute personne qui remplit un formulaire avec une ligne フリガナ a besoin de la lecture en katakana d’un nom. Cette page lit les kanji de votre texte grâce à un dictionnaire open source et vous donne les lectures sous la forme dont vous avez besoin.

Kana uniquement réécrit le texte en remplaçant chaque kanji par sa lecture : en hiragana, les mots en katakana restent tels quels (コーヒーをのむ) ; en katakana, toute la ligne passe en katakana, comme l’attend un champ フリガナ (ヤマダ タロウ). Le format 漢字(かな) place la lecture entre parenthèses après chaque kanji, ce qui passe dans n’importe quelle zone de texte brut, e-mail ou discussion. Le HTML ruby produit un balisage <ruby> que les navigateurs affichent en véritables furigana au-dessus de la ligne, prêt pour une page web ou un livre numérique.

Les lectures suivent le mot, pas le caractère isolé : 東京 reçoit une seule lecture, とうきょう, au-dessus des deux kanji, tandis que les okurigana restent nus, si bien que 食べる devient 食(た)べる. Si le dictionnaire hésite sur la lecture d’un mot, vous pouvez la corriger : chaque mot en kanji est listé avec sa lecture et les autres lectures connues du dictionnaire, et votre choix s’applique partout où le mot apparaît.

Le dictionnaire couvre le japonais général : les noms rares, les noms de lieux et les termes spécialisés peuvent donc demander une correction manuelle, et il ne choisit pas entre des lectures qui dépendent du sens, comme 今日 lu こんにち dans 今日の日本.

Fonctionnalités

Kanji en hiragana (furigana) : questions fréquentes