Chuyển đổi chữ Hán giản thể và phồn thể

Cách sử dụng Giản thể ↔ Phồn thể

1. 1

   Chọn chiều chuyển đổi

   简体 → 繁體 đổi chữ giản thể sang phồn thể; 繁體 → 简体 làm ngược lại.

2. 2

   Chọn khu vực

   Chọn Đài Loan, Hồng Kông hoặc dạng phồn thể chuẩn, và có chuyển cả từ vựng Đài Loan hay không.

3. 3

   Dán văn bản

   Kết quả hiện ngay bên cạnh khi bạn nhập. Lần chuyển đổi đầu tiên sẽ tải từ điển một lần.

4. 4

   Sao chép, lưu hoặc chuyển đổi tệp

   Sao chép kết quả, lưu thành .txt hoặc thả tệp Word, phụ đề và văn bản vào bên dưới.

Về Giản thể ↔ Phồn thể

Trung Quốc đại lục và Singapore viết tiếng Trung bằng chữ giản thể, còn Đài Loan, Hồng Kông và Macau giữ chữ phồn thể. Từ ngữ phần lớn giống nhau, nhưng văn bản viết cho nhóm này lại lạ mắt với nhóm kia, nên phụ đề, trang sản phẩm, thư từ hay tài liệu học tập thường cần cả hai phiên bản.

Chuyển đổi không phải là thay từng chữ một. Nhiều chữ phồn thể đã được gộp thành một chữ giản thể, nên trình chuyển đổi phải xét cả từ xung quanh: 干 là 乾 trong 干净 (sạch), là 幹 trong 干部 (cán bộ) và vẫn là 干 trong 干涉; 发 là 髮 trong 头发 (tóc) và là 發 trong 发展 (phát triển). Công cụ này dùng OpenCC, trình chuyển đổi mã nguồn mở có từ điển chữ và cụm từ để xử lý các trường hợp đó.

Chữ phồn thể cũng không hoàn toàn thống nhất. Đài Loan viết 裡 và 著 còn Hồng Kông viết 裏 và 着; Hồng Kông thường dùng 台灣 thay cho 臺灣. Bạn có thể chọn dạng chữ của Đài Loan, Hồng Kông hoặc chuẩn OpenCC cho kết quả. Khi bật từ vựng Đài Loan, những từ khác nhau giữa đại lục và Đài Loan cũng được đổi: 软件 thành 軟體, 信息 thành 資訊, 打印机 thành 印表機, 出租车 thành 計程車; chiều ngược lại sẽ đổi về như cũ.

Tệp Word giữ nguyên định dạng khi chuyển đổi văn bản, tệp phụ đề và tệp văn bản thuần cũng dùng được.

Từ điển được tải một lần khi bạn chuyển đổi lần đầu (khoảng 450 KB cho giản thể sang phồn thể, 50 KB cho chiều ngược lại), sau đó dùng được ngoại tuyến. Tên hiếm và tiếng lóng mới vẫn có thể ra sai dạng chữ, nên hãy đọc soát kỹ trước khi đăng.

Tính năng

Giản thể ↔ Phồn thể: câu hỏi thường gặp