कांजी से हिरागाना (फ़ुरिगाना) इस्तेमाल कैसे करें
- 1
कांजी वाला टेक्स्ट पेस्ट करें
वर्कशीट, नोटिस या कोई नाम पेस्ट करें; पहली बार कांजी पढ़ें दबाएँ, ताकि डिक्शनरी डाउनलोड हो जाए।
- 2
आउटपुट चुनें
सिर्फ़ काना, 漢字(かな) या HTML ruby चुनें, और यह भी कि रीडिंग हिरागाना में हो या काताकाना में।
- 3
कोई भी रीडिंग ठीक करें
नतीजे के नीचे कांजी शब्दों की सूची देखें और जहाँ रीडिंग गलत हो, वहाँ सही रीडिंग टैप करें या टाइप करें।
- 4
कॉपी करें या सेव करें
नतीजा कॉपी करें, या टेक्स्ट फ़ाइल के रूप में सेव करें, या ruby हो तो ऐसे HTML पेज के रूप में जो फ़ुरिगाना दिखाता है।
सीमाएँ और Pro
मुफ़्त और साइन-अप के बिना; एक बार में 50,000 अक्षर तक पढ़े जाते हैं, और डिक्शनरी 17.8 MB का एक ही डाउनलोड है।
Pro विज्ञापन हटा देता है; अनलॉक करने के लिए और कुछ नहीं है। Pro देखें
कांजी से हिरागाना (फ़ुरिगाना) के बारे में
फ़ुरिगाना वे छोटे काना हैं जो कांजी के बगल में या ऊपर छपते हैं और बताते हैं कि उसे कैसे पढ़ा जाता है। शिक्षक इन्हें वर्कशीट पर लगाते हैं, माता-पिता बच्चों की तस्वीरों वाली किताबों और नोटिस पर, अनुवादक वॉइस एक्टर के स्क्रिप्ट पर, और जिसे भी フリガナ वाली लाइन के साथ फ़ॉर्म भरना हो, उसे नाम की काताकाना रीडिंग चाहिए। यह पेज एक ओपन-सोर्स डिक्शनरी से आपके टेक्स्ट की कांजी पढ़ता है और रीडिंग उसी रूप में देता है जो आपको चाहिए।
सिर्फ़ काना टेक्स्ट को इस तरह दोबारा लिखता है कि हर कांजी की जगह उसकी रीडिंग आ जाती है: हिरागाना में काताकाना वाले शब्द जैसे हैं वैसे रहते हैं (コーヒーをのむ), और काताकाना में पूरी लाइन काताकाना बन जाती है, जैसा フリガナ वाला फ़ील्ड चाहता है (ヤマダ タロウ)। 漢字(かな) हर कांजी के बाद कोष्ठक में रीडिंग लगाता है, जो किसी भी सादे टेक्स्ट बॉक्स, ई-मेल या चैट में बची रहती है। HTML ruby <ruby> मार्कअप बनाता है, जिसे ब्राउज़र लाइन के ऊपर असली फ़ुरिगाना की तरह दिखाते हैं, वेब पेज या ई-बुक के लिए तैयार।
रीडिंग अकेले अक्षर की नहीं, पूरे शब्द की होती है: 東京 की एक ही रीडिंग, とうきょう, दोनों कांजी के ऊपर आती है, जबकि okurigana खुले छोड़े जाते हैं, इसलिए 食べる बनता है 食(た)べる। जिस शब्द की रीडिंग को लेकर डिक्शनरी पक्की नहीं है, उसे आप ठीक कर सकते हैं: हर कांजी शब्द अपनी रीडिंग और डिक्शनरी की दूसरी रीडिंग के साथ सूची में दिखता है, और आपका चुनाव शब्द के हर जगह आने पर इस्तेमाल होता है।
डिक्शनरी सामान्य जापानी की है, इसलिए दुर्लभ नाम, जगहों के नाम और विशेष शब्दों को हाथ से ठीक करना पड़ सकता है। जो रीडिंग अर्थ पर निर्भर करती हैं, उनमें यह चुनाव नहीं करती, जैसे 今日の日本 में 今日 को こんにち पढ़ना।
गोपनीयता
कांजी को इसी पेज के भीतर बैकग्राउंड वर्कर में kuromoji डिक्शनरी पढ़ती है, इसलिए आपका पेस्ट किया टेक्स्ट कभी आपके डिवाइस से बाहर नहीं जाता। 17.8 MB की डिक्शनरी jsDelivr CDN से एक बार लाई जाती है और फिर ब्राउज़र के कैश स्टोरेज में रहती है। आपका टेक्स्ट और ठीक की गई रीडिंग सिर्फ़ इसी ब्राउज़र में सेव रहती हैं।
खूबियाँ
फ़ुरिगाना के तीन फ़ॉर्मैट
सादा काना, कोष्ठक में रीडिंग, या पुराने रीडर के लिए कोष्ठक वाले फ़ॉलबैक के साथ HTML <ruby>।
हिरागाना या काताकाना
बच्चों के टेक्स्ट के लिए हिरागाना, या फ़ॉर्म की フリガナ लाइन के लिए काताकाना।
आपकी रीडिंग ही मान्य
एक बार रीडिंग बदलें और शब्द जहाँ भी आए, वहाँ बदलाव अपने आप लागू हो जाता है।