Перетворити кандзі на хірагану й додати фуріґану

Як користуватися: Кандзі в хірагану (фуріґана)

1. 1

   Вставте текст із кандзі

   Вставте робочий аркуш, оголошення чи імʼя; уперше натисніть «Прочитати кандзі», щоб завантажити словник.

2. 2

   Виберіть результат

   Оберіть «Лише кана», 漢字(かな) або HTML ruby, а також чи будуть читання в хіраґані, чи в катакані.

3. 3

   Виправте читання

   Перегляньте список слів із кандзі під результатом і торкніться або введіть правильне читання там, де воно хибне.

4. 4

   Скопіюйте або збережіть

   Скопіюйте результат або збережіть його як текстовий файл чи, для ruby, як сторінку HTML, що показує фуріґану.

Про інструмент: Кандзі в хірагану (фуріґана)

Фуріґана — це маленькі знаки кани, які друкують поруч із кандзі або над ним, щоб показати, як його читати. Вчителі додають їх до робочих аркушів, батьки — до дитячих книжок і оголошень, перекладачі — до сценаріїв для акторів озвучення, а всім, хто заповнює форму з рядком フリガナ, потрібне читання імені катаканою. Ця сторінка читає кандзі у вашому тексті за допомогою словника з відкритим кодом і видає читання в потрібному вам вигляді.

Формат «Лише кана» переписує текст, замінюючи кожне кандзі його читанням: у хіраґані слова катаканою лишаються як є (コーヒーをのむ), а в катакані весь рядок стає катаканою, як вимагає поле フリガナ (ヤマダ タロウ). Формат 漢字(かな) ставить читання в дужках після кожного кандзі, і воно збережеться в будь-якому текстовому полі, листі чи чаті. HTML ruby створює розмітку <ruby>, яку браузери малюють як справжню фуріґану над рядком, — вона готова для вебсторінки чи електронної книги.

Читання підбирається до слова, а не до окремого знака: 東京 має одне читання, とうきょう, над обома кандзі, а окуріґана лишаються без підписів, тож 食べる стає 食(た)べる. Якщо словник не певен щодо читання слова, його можна виправити: кожне слово з кандзі показано зі своїм читанням та іншими читаннями зі словника, а ваш вибір застосовується скрізь, де це слово трапляється.

Словник загальний, тому рідкісні імена, назви місць і фахові терміни можуть потребувати ручного виправлення. Він також не обирає між читаннями, що залежать від значення, як-от 今日 у фразі 今日の日本, де читається こんにち.

Можливості

Кандзі в хірагану (фуріґана): поширені запитання