Vai al contenuto

Convertire kanji in hiragana e aggiungere il furigana

Aggiungi ai kanji la lettura in hiragana o katakana: solo kana, 漢字(かんじ) o ruby HTML, con ogni lettura modificabile. Il dizionario funziona nel tuo browser.

Formato
Letture in

Caratteri: 0

Furigana
Le letture appaiono qui.
Funziona nel tuo browser · nessun caricamentoCome funziona

Come usare Da kanji a hiragana (furigana)

  1. 1

    Incolla il testo con i kanji

    Incolla una scheda di lavoro, un avviso o un nome; la prima volta premi Leggi i kanji per scaricare il dizionario.

  2. 2

    Scegli l'output

    Scegli solo kana, 漢字(かな) o HTML ruby, e se le letture devono essere in hiragana o katakana.

  3. 3

    Correggi le letture

    Controlla l'elenco delle parole con kanji sotto il risultato e tocca o scrivi la lettura giusta dove è sbagliata.

  4. 4

    Copia o salva

    Copia il risultato, oppure salvalo come file di testo o, per il ruby, come pagina HTML che mostra i furigana.

Limiti e Pro

Gratis e senza registrazione; vengono letti fino a 50.000 caratteri alla volta, e il dizionario è un unico download da 17,8 MB.

Pro nasconde la pubblicità; non c'è altro da sbloccare. Scopri Pro

Informazioni su Da kanji a hiragana (furigana)

I furigana sono i piccoli kana stampati accanto o sopra ai kanji per indicarne la lettura. Gli insegnanti li mettono nelle schede di lavoro, i genitori nei libri illustrati e negli avvisi per bambini, i traduttori nei copioni per i doppiatori, e chiunque compili un modulo con la riga フリガナ ha bisogno della lettura in katakana di un nome. Questa pagina legge i kanji del tuo testo con un dizionario open source e ti dà le letture nella forma che ti serve.

Solo kana riscrive il testo sostituendo ogni kanji con la sua lettura: in hiragana le parole in katakana restano com'è (コーヒーをのむ), mentre in katakana l'intera riga diventa katakana, come vuole un campo フリガナ (ヤマダ タロウ). 漢字(かな) mette la lettura tra parentesi dopo ogni kanji, e funziona in qualsiasi campo di testo semplice, email o chat. HTML ruby produce il markup <ruby> che i browser mostrano come veri furigana sopra la riga, pronto per una pagina web o un e-book.

Le letture seguono la parola, non il singolo carattere: 東京 ha un'unica lettura, とうきょう, sopra entrambi i kanji, mentre gli okurigana restano senza lettura, quindi 食べる diventa 食(た)べる. Se il dizionario non è sicuro della lettura di una parola, puoi correggerla: ogni parola con kanji è elencata con la sua lettura e con le altre letture note al dizionario, e la tua scelta vale ovunque la parola compaia.

Il dizionario è di giapponese generale, quindi nomi rari, toponimi e termini specialistici possono richiedere una correzione a mano, e non sceglie tra letture che dipendono dal significato, come 今日 letto こんにち in 今日の日本.

Privacy

I kanji vengono letti dal dizionario kuromoji in un worker in background dentro questa pagina, quindi il testo che incolli non lascia mai il tuo dispositivo. Il dizionario da 17,8 MB viene scaricato una sola volta dalla CDN jsDelivr e poi conservato nella cache del browser. Il testo e le letture che correggi sono salvati solo in questo browser.

Funzionalità

Tre formati di furigana

Kana semplici, letture tra parentesi o HTML <ruby> con parentesi di riserva per i lettori più vecchi.

Hiragana o katakana

Hiragana per i testi per bambini, o katakana per la riga フリガナ di un modulo.

Le tue letture hanno la precedenza

Cambia una lettura una volta e ogni occorrenza della parola si aggiorna.

Da kanji a hiragana (furigana): domande frequenti

Qual è la differenza tra ふりがな e フリガナ?
Entrambi indicano la lettura dei kanji, scritta in hiragana o in katakana. I moduli che riportano ふりがな in hiragana di solito vogliono la lettura in hiragana, quelli che riportano フリガナ in katakana la vogliono in katakana. Banche, uffici comunali e datori di lavoro chiedono spesso la versione in katakana di un nome, quindi per quei campi scegli Katakana e Solo kana.
Come inserisco i furigana in Word o Google Docs?
Word ha la sua Guida fonetica (ルビ) nella scheda Home, che richiede la lettura di ogni parola: copiala dal risultato 漢字(かな). Google Docs non ha una funzione ruby, quindi lì la soluzione pratica sono le letture tra parentesi. Per pagine web, e-book e blog, l'output HTML ruby si incolla direttamente nel sorgente e mostra veri furigana sopra i kanji.
Perché una lettura è distribuita su due o più kanji?
La maggior parte delle parole con kanji si legge come un tutto, e la lettura non sempre si può dividere tra i caratteri: 今日 è きょう, e nessuno dei due kanji da solo si legge き o ょう. Per questo la lettura sta sopra l'intera parola, come la stampano dizionari e libri di testo. I kana scritti nella parola, come べる in 食べる, restano senza furigana.
Legge correttamente nomi e toponimi?
Conosce molti cognomi, nomi di persona e luoghi comuni, ma i nomi hanno letture che nessun dizionario può prevedere: 東 può essere ひがし, あずま o とう. Ogni parola con kanji è elencata sotto il risultato con la lettura scelta e le alternative note al dizionario. Tocca una lettura o scrivi la tua, e i furigana si aggiornano ovunque compaia quella parola.
L'output HTML ruby funziona in tutti i browser?
Sì. Tutti i browser attuali mostrano <ruby> con la lettura sopra il kanji, su telefoni e computer. L'output include anche le parentesi <rp>, così un lettore o un'app che non sa mostrare il ruby visualizza 漢字(かんじ) invece di unire la lettura al testo. Le interruzioni di riga diventano tag <br>, e il file HTML salvato si apre direttamente in un browser.

Altre attività con questo strumento

Strumenti correlati

Tutti: strumenti per il testo

Convertitore full-width ↔ half-width

全角 ↔ 半角, ひらがな ↔ カタカナ e nomi per bonifici

Ricerca CAP Giappone

郵便番号 ↔ indirizzo, in kanji, kana o inglese

Cinese semplificato ↔ tradizionale

简体 ↔ 繁體 per Taiwan o Hong Kong, testo e file Word

Da cirillico a latino

Russo, ucraino, bulgaro, serbo · regole per il passaporto

Conta parole

Conta parole, caratteri, frasi e tempo di lettura