Kanji hiragana dönüştürücü (furigana) nasıl kullanılır
- 1
Kanjili metni yapıştırın
Bir çalışma kâğıdını, duyuruyu ya da adı yapıştırın; ilk seferde sözlüğü indirmek için Kanjileri oku düğmesine basın.
- 2
Çıktıyı seçin
Yalnızca kana, 漢字(かな) ya da HTML ruby seçeneklerinden birini ve okunuşların hiragana mı katakana mı olacağını belirleyin.
- 3
Yanlış okunuşları düzeltin
Sonucun altındaki kanji kelimeleri listesine göz atın; yanlış olan okunuşa dokunun ya da doğrusunu yazın.
- 4
Kopyalayın ya da kaydedin
Sonucu kopyalayın; metin dosyası olarak ya da ruby için furigana gösteren bir HTML sayfası olarak kaydedin.
Sınırlar ve Pro
Kaydolmadan ücretsiz; her seferde en fazla 50.000 karakter okunur, sözlük ise tek seferlik 17,8 MB'lık bir indirmedir.
Pro reklamları gizler; açılacak başka bir özellik yoktur. Pro'yu gör
Kanji hiragana dönüştürücü (furigana) hakkında
Furigana, kanjilerin nasıl okunduğunu göstermek için yanlarına ya da üstlerine basılan küçük kana harfleridir. Öğretmenler çalışma kâğıtlarına, ebeveynler çocuklara yönelik resimli kitaplara ve duyurulara, çevirmenler seslendirme metinlerine ekler; フリガナ satırı olan bir formu dolduran herkesin de adının katakana okunuşuna ihtiyacı olur. Bu sayfa, metninizdeki kanjileri açık kaynaklı bir sözlükle okur ve okunuşları ihtiyacınız olan biçimde verir.
Yalnızca kana seçeneği, metindeki her kanjiyi okunuşuyla değiştirerek yeniden yazar: hiragana seçildiğinde katakana kelimeler olduğu gibi kalır (コーヒーをのむ), katakana seçildiğinde ise bütün satır, bir フリガナ alanının istediği gibi katakana olur (ヤマダ タロウ). 漢字(かな) seçeneği, her kanjinin ardına okunuşu parantez içinde ekler; bu da her düz metin kutusunda, e-postada ve sohbette bozulmadan görünür. HTML ruby ise tarayıcıların satırın üstünde gerçek furigana olarak çizdiği <ruby> işaretlemesini üretir; web sayfası ya da e-kitap için hazırdır.
Okunuşlar tek tek karakteri değil kelimeyi izler: 東京 için iki kanjinin üstünde tek bir okunuş, とうきょう, yer alır; okurigana ise yalın bırakılır, yani 食べる, 食(た)べる olur. Sözlüğün okunuşundan emin olmadığı bir kelimeyi düzeltebilirsiniz: her kanji kelimesi, okunuşu ve sözlükte bulunan diğer okunuşlarla birlikte listelenir; seçiminiz kelimenin geçtiği her yerde kullanılır.
Sözlük genel Japoncadır; bu yüzden nadir adlar, yer adları ve uzmanlık terimleri elle düzeltme gerektirebilir. Ayrıca anlama bağlı okunuşlar arasında seçim yapmaz; örneğin 今日の日本 içindeki 今日 için こんにち okunuşunu seçmez.
Gizlilik
Kanjileri, bu sayfanın içinde arka planda çalışan kuromoji sözlüğü okur; bu yüzden yapıştırdığınız metin cihazınızdan çıkmaz. 17,8 MB'lık sözlük jsDelivr CDN'den bir kez indirilir ve ardından tarayıcının önbellek depolamasında tutulur. Metniniz ve düzelttiğiniz okunuşlar yalnızca bu tarayıcıda saklanır.
Özellikler
Üç furigana biçimi
Düz kana, parantez içinde okunuş ya da eski okuyucular için yedek parantezli HTML <ruby>.
Hiragana veya katakana
Çocuk metinleri için hiragana, formlardaki フリガナ satırı için katakana.
Sizin okunuşunuz geçerli
Bir okunuşu bir kez değiştirin, kelimenin geçtiği her yer buna uysun.