So verwenden Sie Kanji in Hiragana (Furigana)
- 1
Text mit Kanji einfügen
Fügen Sie ein Arbeitsblatt, eine Mitteilung oder einen Namen ein; klicken Sie beim ersten Mal auf Kanji lesen, um das Wörterbuch herunterzuladen.
- 2
Ausgabe wählen
Wählen Sie Nur Kana, 漢字(かな) oder HTML ruby und ob die Lesungen in Hiragana oder Katakana erscheinen.
- 3
Lesung korrigieren
Prüfen Sie die Liste der Kanji-Wörter unter dem Ergebnis und tippen Sie die richtige Lesung an oder geben Sie sie ein, wo eine falsch ist.
- 4
Kopieren oder speichern
Kopieren Sie das Ergebnis oder speichern Sie es als Textdatei oder, bei Ruby, als HTML-Seite, die die Furigana anzeigt.
Limits und Pro
Kostenlos und ohne Registrierung; bis zu 50.000 Zeichen werden auf einmal gelesen, und das Wörterbuch ist ein einzelner Download von 17,8 MB.
Pro blendet die Werbung aus; es gibt nichts weiter freizuschalten. Pro ansehen
Über Kanji in Hiragana (Furigana)
Furigana sind die kleinen Kana neben oder über Kanji, die zeigen, wie diese gelesen werden. Lehrkräfte setzen sie auf Arbeitsblätter, Eltern in Bilderbücher und Mitteilungen für Kinder, Übersetzende in Sprechertexte, und wer ein Formular mit einer フリガナ-Zeile ausfüllt, braucht die Katakana-Lesung eines Namens. Diese Seite liest die Kanji in Ihrem Text mit einem Open-Source-Wörterbuch und liefert die Lesungen in der Form, die Sie brauchen.
Nur Kana schreibt den Text um, wobei jedes Kanji durch seine Lesung ersetzt wird: In Hiragana bleiben Katakana-Wörter unverändert (コーヒーをのむ), in Katakana wird die ganze Zeile zu Katakana, wie es ein フリガナ-Feld verlangt (ヤマダ タロウ). 漢字(かな) setzt die Lesung in Klammern hinter jedes Kanji; das übersteht jedes reine Textfeld, jede E-Mail und jeden Chat. HTML ruby erzeugt <ruby>-Markup, das Browser als echte Furigana über der Zeile darstellen, bereit für eine Webseite oder ein E-Book.
Die Lesungen folgen dem Wort, nicht dem einzelnen Zeichen: 東京 erhält eine Lesung, とうきょう, über beiden Kanji, während Okurigana unbeschriftet bleiben, sodass aus 食べる 食(た)べる wird. Ein Wort, bei dessen Lesung sich das Wörterbuch nicht sicher ist, können Sie korrigieren: Jedes Kanji-Wort wird mit seiner Lesung und den weiteren Lesungen aus dem Wörterbuch aufgelistet, und Ihre Auswahl gilt überall, wo das Wort vorkommt.
Das Wörterbuch umfasst allgemeines Japanisch, daher brauchen seltene Namen, Ortsnamen und Fachbegriffe unter Umständen eine manuelle Korrektur. Zwischen Lesungen, die von der Bedeutung abhängen, wählt es nicht aus, etwa bei 今日 in 今日の日本, das こんにち gelesen wird.
Datenschutz
Die Kanji werden vom kuromoji-Wörterbuch in einem Hintergrundprozess innerhalb dieser Seite gelesen, sodass der eingefügte Text Ihr Gerät nie verlässt. Das 17,8 MB große Wörterbuch wird einmalig vom jsDelivr-CDN geladen und danach im Cache-Speicher des Browsers abgelegt. Ihr Text und von Ihnen korrigierte Lesungen werden nur in diesem Browser gespeichert.
Funktionen
Drei Furigana-Formate
Reine Kana, Lesungen in Klammern oder HTML <ruby> mit Ersatzklammern für alte Lesegeräte.
Hiragana oder Katakana
Hiragana für Kindertexte oder Katakana für die フリガナ-Zeile eines Formulars.
Ihre Lesungen haben Vorrang
Ändern Sie eine Lesung einmal, und jede Stelle, an der das Wort vorkommt, folgt.