Как пользоваться: Конвертер узбекского алфавита
- 1
Вставьте узбекский текст
Введите или вставьте текст кириллицей, латиницей или новым алфавитом. Если в поле «Из» выбрано «Определить», конвертер сам распознает алфавит.
- 2
Выберите нужный алфавит
В поле «В» выберите кириллицу, латиницу 1995 года или латиницу 2026 года. Результат обновляется по мере ввода.
- 3
Выберите стиль апострофа
Для латиницы выберите официальные знаки (oʻ, maʼno), типографские кавычки (o‘, ma’no) или апостроф с клавиатуры (o').
- 4
Скопируйте, скачайте или конвертируйте файлы
Скопируйте результат или сохраните его в .txt. Перетащите ниже файлы Word или текстовые файлы, чтобы получить копии с сохранённым форматированием.
Лимиты и Pro
Текст любой длины, конвертация по мере ввода. До 20 файлов за раз (.docx, .txt, .srt, .md, .csv), каждый до 20 MB.
В Pro можно конвертировать до 500 файлов за раз, каждый до 4 GB, а реклама отключается. Смотреть Pro
О инструменте «Конвертер узбекского алфавита»
Сегодня узбекский язык пишут тремя способами: кириллицей, которой всё ещё набрано большинство книг, архивов и документов во многих учреждениях; латиницей 1995 года с oʻ, gʻ, sh и ch; и новой латиницей из закона, который Президент подписал 21 октября 2026 года, в День узбекского языка. Этот конвертер переводит текст между любыми двумя из них: кириллическое письмо можно сразу превратить в написание 2026 года, а латинский отчёт — вернуть в кириллицу для тех, кто предпочитает её.
В новом алфавите 28 букв и тутук (ʼ). Четыре сочетания заменены одиночными буквами: oʻ превращается в ö, gʻ — в ğ, sh — в ş, ch — в ç, как в словах özbek, ğalaba, şahar и çoy. Сочетание ng больше не считается отдельной буквой, но по-прежнему пишется как n и g, поэтому tong и ming не меняются.
При переводе с кириллицы на латиницу действуют правила 1995 года: е передаётся как ye в начале слова и после гласной (ер, поезд → yer, poyezd), ц — как ts после гласной и как s в остальных случаях (лицей, цирк → litsey, sirk), а ъ становится тутуком (маъно → maʼno). Заглавные буквы сохраняются, в том числе в словах, набранных капсом: ЎЗБЕКИСТОН превращается в OʻZBEKISTON или ÖZBEKISTON.
Документы Word конвертируются на месте, поэтому заголовки, таблицы, шрифты и цвета остаются прежними. Обычный текст, субтитры (.srt) и старые кириллические файлы в Windows-1251 тоже поддерживаются.
При переходе с латиницы обратно на кириллицу мягкий знак и ц в русских заимствованиях не всегда удаётся восстановить, ведь в латинице они не пишутся. Названия месяцев, слова вроде kompyuter и litsey и окончания вроде -tsiya обрабатываются по списку; более редкие заимствования, возможно, придётся проверить вручную.
Конфиденциальность
Ваш текст и файлы конвертирует код, который работает прямо на этой странице: ничего не загружается на сервер и никуда не отправляется. Последний введённый текст, а также выбранные алфавиты и апострофы хранятся в локальном хранилище этого браузера, а кнопка «Очистить» удаляет текст.
Возможности
Алфавит 2026 года
Буквы Ö, Ğ, Ş и Ç из закона октября 2026 года — в обе стороны, в том числе сразу из кириллицы.
Файлы Word сохраняют вёрстку
Текст в документах .docx конвертируется на месте: таблицы, стили, колонтитулы остаются нетронутыми.
Правила орфографии, а не замена букв
Ye после гласных, ts или s для ц, тутук для ъ и слова, набранные заглавными буквами.
Ничего не покидает устройство
Документы конвертируются в браузере, поэтому письма и договоры не загружаются на сервер.
Что меняется в узбекском алфавите 2026 года
Меняются четыре буквы, остальные остаются прежними. Oʻ oʻ становится Ö ö, Gʻ gʻ — Ğ ğ, Sh sh — Ş ş, а Ch ch — Ç ç. Тутук (ʼ) сохраняется, как в maʼno и sanʼat, а ng по-прежнему пишется двумя буквами.
Закон оставляет в силе документы, банкноты и ценные бумаги, выпущенные в нынешнем алфавите, а вывески и учебники предстоит менять постепенно, по мере износа, поэтому какое-то время будут использоваться обе латиницы.