Как пользоваться: Кириллица в латиницу
- 1
Выберите язык
Выберите «Русский», «Украинский», «Болгарский» или «Сербский». Если текст похож на другой язык, появится подсказка.
- 2
Выберите стандарт
Для русского выберите паспортную систему или BGN/PCGN для английских текстов. Сербский можно также преобразовать из латиницы обратно в кириллицу.
- 3
Введите или вставьте текст
Имена, адреса и целые абзацы транслитерируются по мере ввода, заглавные буквы сохраняются как в оригинале.
- 4
Скопируйте, сохраните или конвертируйте файлы
Скопируйте результат, сохраните его в .txt или перетащите файлы Word и текстовые файлы, чтобы получить конвертированные копии.
Лимиты и Pro
Имена и тексты любой длины, транслитерация на лету. Пакет до 20 файлов Word, текстовых, субтитров, Markdown или CSV, до 20 MB на файл.
В Pro пакеты вырастают до 500 файлов по 4 GB каждый, без рекламы. Смотреть Pro
О инструменте «Кириллица в латиницу»
Транслитерация записывает звуки одного алфавита буквами другого, и в каждой стране, где пишут кириллицей, есть свои официальные правила. Этот конвертер применяет их точно, поэтому имя получается таким, каким его написали бы в паспортном столе, на карте или в справочнике по стилю, а не в произвольной записи.
Для русского языка есть два стандарта. Паспортная система (ICAO Doc 9303, используется в российских загранпаспортах с 2013 года) даёт Iuliia для Юлия, Aleksei для Алексей и ie для ъ. BGN/PCGN, система англоязычных карт и газет, даёт Yuliya и Aleksey, пишет ye после гласных, а твёрдый и мягкий знаки обозначает символами ” и ’; вариант «Простые буквы» убирает эти знаки и ë.
Украинский следует национальной системе 2010 года, которая применяется и в украинских паспортах: Київ — это Kyiv, г передаётся как h, ґ как g, у букв є, ї, й, ю и я одна форма в начале слова и другая внутри него, а зг превращается в zgh. Болгарский следует Закону о транслитерации 2009 года: щ — это sht, ъ — a, окончание -ия — это -ia, а название страны остаётся Bulgaria. Сербский преобразуется буква в букву в обе стороны, из Ћирилицы в Latinicu и обратно, потому что два алфавита соответствуют друг другу один к одному.
Можно обрабатывать не только отдельные имена, но и целые документы: файлы Word конвертируются с сохранением форматирования, а старые текстовые файлы в Windows-1251 читаются правильно.
Транслитерация меняет только буквы. Она не переводит слова и не может знать, как человек уже написал своё имя в существующем документе, а такое написание всегда имеет приоритет.
Конфиденциальность
Текст и файлы, которые вы конвертируете, обрабатываются кодом на этой странице и не покидают ваше устройство. Последний текст, язык и выбранный стандарт хранятся в локальном хранилище этого браузера, пока вы их не очистите.
Возможности
Написание как в паспорте
ICAO для русского и национальная система для украинского — так, как сейчас печатают в паспортах.
Четыре языка
Русский, украинский, болгарский и сербский, у каждого свои официальные правила.
Сербский в обе стороны
Ćirilica в latinicu и обратно, включая Lj, Nj и Dž и слова, где это две отдельные буквы.
И документы тоже
Файлы Word сохраняют форматирование, а старые текстовые файлы в Windows-1251 читаются правильно.