Преобразовать символы полной и половинной ширины

Как пользоваться: Полная и половинная ширина символов

1. 1

   Выберите направление

   Укажите полуширинные, полноширинные, «Хирагана ↔ катакана» или «Имя для банковского перевода».

2. 2

   Выберите, что конвертировать

   Для смены ширины отметьте буквы и цифры, «Символы», «Катакана» или «Пробелы»; остальное останется как введено.

3. 3

   Вставьте текст

   Рядом появится результат с числом изменённых символов.

4. 4

   Проверьте и скопируйте

   В банковском режиме просмотрите список изменений и помеченные символы, затем скопируйте имя в банковское приложение.

О инструменте «Полная и половинная ширина символов»

В японском тексте одни и те же символы бывают двух ширин. Полноширинные (全角) буквы, цифры и катакана занимают целую клетку, как иероглиф, а полуширинные (半角) — половину, как латиница. Формы строго требуют один из вариантов: поле почтового индекса или телефона может не принять ０３ и потребовать 03, старая система может запросить катакану в виде ﾊﾝｶｸ, а в макете ＡＢＣ должны ровно стоять рядом с иероглифами. Этот конвертер переключает ширину в обе стороны. Можно выбрать буквы и цифры, символы, катакану и пробелы, чтобы изменить один вид символов, не трогая остальные.

Катакана преобразуется вместе со знаками озвончения: ガ превращается в ｶﾞ и обратно, パ — в ﾊﾟ, а ヴ — в ｳﾞ. Знак долгого гласного между цифрами (０３ー１２３４) становится дефисом, которым он и должен был быть. Хирагану можно превратить в катакану и наоборот, именно так имя нужно в полях furigana.

Режим «Имя для банковского перевода» записывает имя так, как японские банки передают его в формате Zengin (全銀): полуширинная катакана заглавными, маленькие ャ ュ ョ ッ записаны обычным размером как ﾔ ﾕ ﾖ ﾂ, средняя точка заменена пробелом, а формы организаций сокращены до стандартных обозначений, например ｶ) вместо 株式会社 в начале. Каждое изменение показано в списке с причиной, символы, которые банк отклонит, выделены, а длина проверяется по лимиту поля имени в 30 символов.

Иероглифы нельзя перевести в другую ширину или в кану по одним правилам, поэтому они помечаются, а не угадываются.

Возможности

Полная и половинная ширина символов: частые вопросы