Cómo usar Cirílico a latino
- 1
Elige el idioma
Selecciona Ruso, Ucraniano, Búlgaro o Serbio. Si el texto parece de otro idioma, aparece una sugerencia.
- 2
Elige el estándar
Para el ruso, elige el sistema de pasaportes o BGN/PCGN para textos en inglés. El serbio también convierte del latino al cirílico.
- 3
Escribe o pega el texto
Nombres, direcciones o párrafos enteros se transliteran mientras escribes, conservando las mayúsculas tal como las pusiste.
- 4
Copia, guarda o convierte archivos
Copia el resultado, guárdalo como .txt o suelta archivos de Word y de texto para obtener copias convertidas.
Límites y Pro
Nombres y textos de cualquier longitud, transliterados en directo. Un lote de hasta 20 archivos de Word, texto, subtítulos, Markdown o CSV, de 20 MB cada uno.
Con Pro, los lotes llegan a 500 archivos de hasta 4 GB cada uno, sin anuncios. Ver Pro
Acerca de Cirílico a latino
La transliteración escribe los sonidos de un alfabeto con las letras de otro, y cada país que usa el cirílico tiene sus propias reglas oficiales. Este conversor aplica esas reglas con exactitud, de modo que un nombre sale como lo escribiría una oficina de pasaportes, un mapa o una guía de estilo, y no como una grafía improvisada.
Para el ruso hay dos estándares. El sistema de pasaportes (OACI, Doc 9303, usado en los pasaportes internacionales rusos desde 2013) da Iuliia para Юлия, Aleksei para Алексей e ie para ъ. BGN/PCGN, el sistema de los mapas y periódicos en inglés, da Yuliya y Aleksey, escribe ye después de vocal y marca los signos duro y blando con ” y ’; la opción de letras simples deja fuera esas marcas y la ë.
El ucraniano sigue el sistema nacional de 2010, que también se usa en los pasaportes ucranianos: Київ es Kyiv, г es h y ґ es g, є, ї, й, ю y я tienen una forma al principio de palabra y otra en el interior, y зг se convierte en zgh. El búlgaro sigue la Ley de Transliteración de 2009, donde щ es sht, ъ es a, la terminación -ия es -ia y el nombre del país queda como Bulgaria. El serbio se convierte letra por letra en ambas direcciones, de Ћирилица a Latinica y a la inversa, porque los dos alfabetos se corresponden uno a uno.
Funciona con documentos completos y no solo con nombres: los archivos de Word se convierten conservando su formato y los antiguos archivos de texto Windows-1251 se leen correctamente.
La transliteración solo cambia letras. No traduce palabras y no puede saber cómo escribe ya su nombre una persona en un documento existente, que siempre tiene prioridad.
Privacidad
El texto y los archivos que conviertes se procesan con código de esta página y nunca salen de tu dispositivo. Tu último texto, el idioma y el estándar que elegiste se guardan en el almacenamiento local de este navegador hasta que los borres.
Características
Grafía de pasaporte
OACI para el ruso y el sistema nacional para el ucraniano, tal como se imprimen hoy en los pasaportes.
Cuatro idiomas
Ruso, ucraniano, búlgaro y serbio, cada uno con sus propias reglas oficiales.
Serbio en ambos sentidos
De ćirilica a latinica y a la inversa, con Lj, Nj y Dž y las palabras donde son dos letras.
También documentos
Los archivos de Word conservan su formato; los antiguos archivos de texto Windows-1251 se leen correctamente.