انتقل إلى المحتوى

تصحيح نص أوكراني كُتب بتخطيط لوحة مفاتيح خاطئ

أعد ghbdsn إلى привіт، أو صحّح نصًا أوكرانيًا كُتب بالتخطيط الروسي (Привыт → Привіт)، مع وضع і وї وє وґ في مواضعها على لوحة Ukrainian Enhanced، وكل ذلك في متصفحك.

اكتب النص أو الصقه: يُكتشف التخطيطان أثناء الكتابة.

عدد الأحرف: 0

النص المصحَّح
يظهر النص المصحَّح هنا أثناء الكتابة.
تعمل في متصفحك · دون رفعكيف يعمل الموقع

طريقة استخدام محوّل لوحة المفاتيح الأوكرانية

  1. 1

    الصق النص

    الصق سطرًا مثل ghbdsn? zr cghfdb& — ومع التحديد المسبق للتحويل من الإنجليزية إلى الأوكرانية يُقرأ: привіт, як справи?

  2. 2

    هل كتبت بالتخطيط الروسي؟

    الصق نصًا أوكرانيًا ظهرت فيه ы أو э أو ъ، مثل Привыт؛ تتعرف الصفحة على التخطيط الروسي وتعيد і و є و ї.

  3. 3

    إنجليزية مكتوبة بالتخطيط الأوكراني

    كلمات مثل руддщ تتحول إلى hello دون تغيير أي من القائمتين.

  4. 4

    انسخ النتيجة

    انسخ النص المصحَّح إلى Viber أو Telegram أو مستند أو رسالة بريد إلكتروني.

الحدود وخطة Pro

دون حساب ودون حد لطول النص؛ بعد 20,000 حرف يجري التحويل في مسار يعمل في الخلفية.

يوقف Pro الإعلانات؛ ولا شيء آخر يُفتح في هذه الصفحة. عرض Pro

عن محوّل لوحة المفاتيح الأوكرانية

يتنقل كثيرون في أوكرانيا بين ثلاثة تخطيطات: الأوكرانية والإنجليزية، وكثيرًا الروسية أيضًا، وكل تبديل قد يخطئ بطريقتين. هذه الصفحة تعالج الحالتين. إذا كتبت بالأوكرانية والتخطيط الإنجليزي مفعّل ظهرت ghbdsn بدلًا من привіт، وإذا كتبتها والتخطيط الروسي مفعّل ظهرت Привыт، لأن і و ї و є تقع حيث تضع الروسية ы و ъ و э.

تُفتح الصفحة على التحويل من English (US) إلى «الأوكرانية (المحسّنة)»، وهو التخطيط الذي يثبّته Windows لأوكرانيا، وتميل إلى الأوكرانية حين تحتمل كلمة قصيرة أن تكون روسية أيضًا: تُقرأ ghbdsn هنا привіт، أما المحوّل العام فيقترح привыт. وتلتقط الصفحة كذلك النص السيريلي الذي يُقرأ أفضل بمفاتيح أوكرانية، فتتحول Привыт як справи إلى Привіт як справи دون لمس القوائم.

في التخطيط المحسّن تقع الفاصلة العليا على المفتاح الواقع يسار 1، فتصير العلامة الإنجليزية ` علامة ' في كلمات مثل м'ята، ويقع الحرف ґ على المفتاح الإضافي بجوار Shift الأيسر. أما تخطيط Windows الأقدم المسمى Ukrainian فقط، وفيه ё على المفتاح الواقع يسار 1، فغير مدرج؛ وفيما عدا ذلك المفتاح تقع حروفه في المواضع نفسها، فتكون النتيجة واحدة في كل ما سواه.

وفي الاتجاه المعاكس، تتحول руддщ цщкдв المكتوبة والتخطيط الأوكراني مفعّل إلى hello world، ويمكن إصلاح رسالة أخطأت بعض كلماتها فقط كلمةً كلمة بمفتاح التبديل أسفل النص. لا يُترجم شيء في أثناء ذلك: السورجيك والأسماء والأخطاء الإملائية تبقى كما كُتبت تمامًا.

الخصوصية

النص الذي تلصقه في هذه الصفحة الأوكرانية يُحوَّل على جهازك أنت، ولا يُرفع أي شيء. تحفظ الصفحة مسودتها واختيار التخطيط في التخزين المحلي، بمعزل عن صفحات لوحات المفاتيح الأخرى، وزر المسح يحذف المسودة.

محوّل لوحة المفاتيح الأوكرانية: الأسئلة الشائعة

ماذا يفعل перекладач розкладки؟
يعيد قراءة النص المكتوب بتخطيط لوحة مفاتيح خاطئ وفق التخطيط الذي قصدته، فتصير ghbdsn كلمة привіт وتصير руддщ كلمة hello. لا يُترجم شيء ولا يُستعان بأي قاموس: كل مفتاح ضغطته يُبحث عنه في لوحة المفاتيح الأوكرانية المحسّنة، فتبقى الأسماء والعامية والسورجيك كما كتبتها تمامًا.
كيف أصحح نصًا أوكرانيًا كُتب بالتخطيط الروسي؟
الصقه. الحروف الأوكرانية і و ї و є تقع على المفاتيح التي تضع عليها الروسية ы و ъ و э، فتخرج Привыт و ъжак و эвропа على صورة Привіт و їжак و європа. تكتشف الصفحة التخطيط الروسي وتحوّل إلى الأوكرانية؛ وإن أخطأت التخمين فاضبط «التخطيط المكتوب به» على الروسية و«التخطيط المقصود» على الأوكرانية.
أين تقع الفاصلة العليا والحرف ґ في لوحة المفاتيح الأوكرانية؟
في «الأوكرانية (المحسّنة)» تقع الفاصلة العليا على المفتاح الواقع يسار 1، وهو الذي يكتب ` في الإنجليزية، ويقع ґ على المفتاح الإضافي بجوار Shift الأيسر؛ والحواسيب المحمولة التي تخلو من ذلك المفتاح تستخدم AltGr+U بدلًا منه. وهكذا تصير v`znf كلمة м'ята. والضغط على Shift مع مفتاح الفاصلة العليا يعطي رمز الهريفنيا ₴.
لماذا تختار هذه الصفحة الأوكرانية حين تحتمل الكلمة أن تكون روسية؟
كلمات كثيرة تستخدم المفاتيح نفسها في اللغتين، وكلمة قصيرة مثل ghbdsn قد تكون привіт أو привыт. في هذه الصفحة تُرجَّح الأوكرانية في تلك الحالات المتقاربة، أما الروسية فتُختار حين يُقرأ النص روسيًا بوضوح، كما في ghbdtn. غيّر «التخطيط المقصود» إن لم يكن التخمين ما قصدته.
هل يمكن إصلاح رسالة أخطأت بعض كلماتها فقط؟
نعم. عند تفعيل «تحويل الكلمات التي تبدو خاطئة فقط» يحتفظ سطر مثل «Привіт, zr cghfdb&» بكلمته الأولى ويُصحَّح باقيه إلى «як справи?». تبقى الروابط والأرقام والاختصارات كما هي، أما الكلمات المكوّنة من حرف أو حرفين فتتبع الكلمات المحيطة بها، لذا ألقِ نظرة عليها قبل الإرسال.

مهام أخرى بهذه الأداة