انتقل إلى المحتوى

تحويل الأحرف بين العرض الكامل ونصف العرض

حوّل الحروف والأرقام والرموز والكاتاكانا بين العرض الكامل (全角) ونصف العرض (半角)، أو حوّل الهيراغانا إلى كاتاكانا، أو اكتب الاسم بالصيغة التي تتطلبها الحوالات المصرفية، وكل ذلك في متصفحك.

التحويل إلى
الأحرف المراد تحويلها

عدد الأحرف: 0

النتيجة
يظهر النص المحوَّل هنا أثناء الكتابة.
تعمل في متصفحك · دون رفعكيف يعمل الموقع

طريقة استخدام محوّل العرض الكامل ↔ نصف العرض

  1. 1

    اختر الاتجاه

    اختر نصف العرض أو العرض الكامل أو «هيراغانا ↔ كاتاكانا» أو «اسم التحويل البنكي».

  2. 2

    اختر ما تريد تحويله

    عند تغيير العرض، حدّد الأحرف والأرقام أو الرموز أو الكاتاكانا أو المسافات؛ ويبقى الباقي كما كُتب.

  3. 3

    الصق نصك

    تظهر النتيجة بجانبه مع عدد الأحرف التي تغيّرت.

  4. 4

    راجع وانسخ

    في وضع البنك، اقرأ قائمة التغييرات والأحرف المنبَّه إليها، ثم انسخ الاسم إلى تطبيق البنك.

الحدود وخطة Pro

مجاني دون تسجيل ودون حد للطول: نص من 100,000 حرف يُحوَّل أثناء الكتابة.

يزيل Pro الإعلانات فقط؛ المحوِّل نفسه متاح كاملًا وليس فيه ما يُفتح. عرض Pro

عن محوّل العرض الكامل ↔ نصف العرض

يمزج النص الياباني بين عرضين للأحرف نفسها. الأحرف والأرقام والكاتاكانا بالعرض الكامل (全角) تشغل مربعًا كاملًا مثل الكانجي، أما نصف العرض (半角) فيشغل نصف المربع مثل النص اللاتيني. والنماذج صارمة في ما تقبله: قد يرفض حقل الرمز البريدي أو رقم الهاتف 03 ويطلب 03، وقد يطلب نظام قديم كاتاكانا ハンカク، وقد يحتاج تصميم إلى أن تصطف ABC مع الكانجي المحيطة بها. يحوّل هذا المحوِّل بين العرضين في الاتجاهين، مع اختيار الأحرف والأرقام والرموز والكاتاكانا والمسافات، فتغيّر نوعًا واحدًا وتترك الباقي كما هو.

تُحوَّل الكاتاكانا مع علامات الجهر: ガ تصبح ガ وبالعكس، و パ تصبح パ، و ヴ تصبح ヴ. وعلامة المد المكتوبة بين الأرقام (03ー1234) تصبح الشرطة التي كانت مقصودة. ويمكن تحويل الهيراغانا إلى كاتاكانا أو العكس، وهي الطريقة التي تطلب بها حقول الفوريغانا كتابة الاسم.

وضع التحويل البنكي يكتب الاسم كما ترسله البنوك اليابانية بتنسيق Zengin (全銀): كاتاكانا بنصف العرض وأحرف لاتينية كبيرة، وتُكتب الأحرف الصغيرة ャ ュ ョ ッ بالحجم الكامل ヤ ユ ヨ ツ، وتُستبدل النقطة الوسطى بمسافة، وتُختصر أنواع الشركات إلى الاختصارات القياسية، مثل カ) لشركة 株式会社 في بداية الاسم. يُعرض كل تغيير مع سببه، وتُميَّز الأحرف التي قد يرفضها البنك، ويُقارن الطول بحد حقل الاسم البالغ 30 حرفًا.

لا يمكن تحويل الكانجي إلى عرض آخر أو إلى كانا بالقواعد وحدها، لذلك يُنبَّه إليها بدل تخمينها.

الخصوصية

تحوّل الصفحة نفسها كل شيء أثناء الكتابة، دون أي طلب إلى خادم ودون تنزيل أي شيء، فتبقى الأسماء وبيانات الحسابات على جهازك. يُحفظ آخر نص وإعداداتك في التخزين المحلي لهذا المتصفح، ويزيل زر المسح النص.

الميزات

في الاتجاهين

全角 ↔ 半角 للأحرف والأرقام والرموز والكاتاكانا والمسافات، مع تفعيل كل نوع أو تعطيله.

أسماء التحويل البنكي

تنسيق Zengin مع كتابة الكانا الصغيرة بالحجم الكامل واختصارات الشركات وفحص حد 30 حرفًا.

هيراغانا ↔ كاتاكانا

بدّل نوع الكتابة لحقول الفوريغانا و フリガナ، بما فيها الكاتاكانا بنصف العرض.

محوّل العرض الكامل ↔ نصف العرض: الأسئلة الشائعة

ما الفرق بين أحرف العرض الكامل وأحرف نصف العرض؟
أحرف العرض الكامل (全角) تملأ المربع نفسه الذي تملؤه الكانجي، فتصطف ABC و 123 مع النص الياباني. أما أحرف نصف العرض (半角) فهي الأحرف الضيقة المستخدمة في الإنجليزية، والكاتاكانا بنصف العرض مثل カタカナ شكل ضيق بقي من الحواسيب الأولى. تبدو متشابهة لكنها أحرف مختلفة، ولهذا قد يرفض نموذج أحدها ويقبل الآخر.
لماذا تغيّر البنوك ャ و ュ و ョ و ッ إلى ヤ و ユ و ヨ و ツ؟
تنسيق Zengin الذي تستخدمه البنوك اليابانية لإرسال التحويلات لا يتضمن كانا صغيرة، فيُحفظ اسم الحساب بأحرف كاملة الحجم: キャッシュ تُرسل キヤツシユ و ジョウ تُرسل ジヨウ. وعند كتابة اسم المستلم أو المرسل بهذه الطريقة يطابق الاسم ما هو محفوظ لدى البنك، فلا يُعاد التحويل بسبب عدم تطابق الاسم.
كيف تُكتب أسماء الشركات في التحويل البنكي؟
تُستبدل أنواع الشركات برموز قصيرة، مع قوس يبيّن موضعها: 株式会社テスト تصبح カ)テスト، و テスト株式会社 تصبح テスト(カ، والنوع الواقع في الوسط يُكتب (カ). تعرف الأداة الأنواع الشائعة، من 有限会社 ユ و 合同会社 ド إلى 医療法人 イ و 一般社団法人 シヤ. والقول الفصل في النهاية لقائمة بنكك.
ما الأحرف المسموح بها في اسم التحويل البنكي؟
الكاتاكانا بنصف العرض دون أحرف صغيرة، وعلامتا الجهر ゙ و ゚، والأحرف الكبيرة من A إلى Z، والأرقام، والمسافة، والرموز ( ) - . / مقبولة في كل البنوك. أما الفاصلة و ¥ و 「 」 و ヲ فهي ضمن مجموعة Zengin، لكن بعض البنوك ترفضها، لذلك تُميَّز لتراجعها. ولا يُسمح بالكانجي والهيراغانا والنقطة الوسطى ورموز مثل &.
هل تحوّل الأداة الكانجي إلى نصف العرض أو إلى كاتاكانا؟
لا. ليس للكانجي شكل بنصف العرض، وقراءتها تتوقف على الكلمة، فلا يمكن استخراجها من جدول: 中田 قد تُقرأ ナカタ أو ナカダ. تُترك الكانجي كما هي، ويُنبَّه إليها في وضع البنك. اكتب القراءة بالهيراغانا أو الكاتاكانا بدلًا منها، أو احصل عليها أولًا من أداة قاموس تحوّل الكانجي إلى كانا ثم حوّلها.