انتقل إلى المحتوى

تحويل الحروف السيريلية إلى لاتينية

اكتب النصوص الروسية والأوكرانية والبلغارية والصربية السيريلية بحروف لاتينية وفق القواعد الرسمية لكل بلد، ومنها تهجئة جواز السفر، مباشرة في متصفحك.

اللغة
قياسي

عدد الأحرف: 0

بالحروف اللاتينية
تظهر نتيجة التحويل هنا أثناء الكتابة.

تحويل الملفات

أفلِت ملفات .docx أو .txt
تعمل في متصفحك · دون رفعكيف يعمل الموقع

طريقة استخدام السيريلية إلى اللاتينية

  1. 1

    اختر اللغة

    اختر «الروسية» أو «الأوكرانية» أو «البلغارية» أو «الصربية». وإذا بدا النص مكتوبًا بلغة أخرى فسيظهر لك اقتراح.

  2. 2

    اختر المعيار

    للروسية، اختر نظام جواز السفر أو BGN/PCGN للنصوص الإنجليزية. والصربية تُحوَّل أيضًا من اللاتينية إلى السيريلية.

  3. 3

    اكتب النص أو الصقه

    تُنقل الأسماء والعناوين والفقرات الكاملة حرفيًا أثناء الكتابة، مع إبقاء الحروف الكبيرة كما كتبتها.

  4. 4

    انسخ أو احفظ أو حوّل الملفات

    انسخ النتيجة، أو احفظها بصيغة .txt ، أو أفلِت ملفات Word والملفات النصية لتحصل على نسخ محوَّلة منها.

الحدود وخطة Pro

أسماء ونصوص بأي طول، تُنقل حرفيًا فور كتابتها. دفعة تصل إلى 20 ملفًا من ملفات Word أو النصوص أو الترجمة المصاحبة أو Markdown أو CSV، بحد أقصى 20 MB لكل ملف.

مع Pro تكبر الدفعة إلى 500 ملف بحجم يصل إلى 4 GB لكل ملف، ودون إعلانات. عرض Pro

عن السيريلية إلى اللاتينية

النقل الحرفي هو كتابة أصوات أبجدية بحروف أبجدية أخرى، ولكل بلد يستخدم الأبجدية السيريلية قواعده الرسمية الخاصة. يطبّق هذا المحوِّل تلك القواعد بدقة، فيخرج الاسم كما يكتبه مكتب الجوازات أو الخريطة أو دليل الأسلوب التحريري، لا كتهجئة مرتجلة.

للروسية معياران. نظام جواز السفر (ICAO Doc 9303، المعتمد في جوازات السفر الروسية الدولية منذ 2013) يكتب Юлия هكذا: Iuliia، ويكتب Алексей هكذا: Aleksei، ويجعل ъ تساوي ie. أما BGN/PCGN، وهو نظام الخرائط والصحف المكتوبة بالإنجليزية، فيكتب Yuliya و Aleksey، ويكتب ye بعد حروف العلة، ويرمز لعلامتي التفخيم والترقيق بالرمزين ” و ’؛ وخيار الحروف البسيطة يحذف هذين الرمزين وحرف ë.

تتبع الأوكرانية النظام الوطني لعام 2010، وهو المستخدم أيضًا في جوازات السفر الأوكرانية: Київ تكتب Kyiv، و г تكتب h و ґ تكتب g، وللحروف є و ї و й و ю و я صيغة في بداية الكلمة وصيغة أخرى داخلها، و зг تصبح zgh. وتتبع البلغارية قانون النقل الحرفي لعام 2009، وفيه щ تكتب sht و ъ تكتب a، والنهاية -ия تصبح -ia، ويبقى اسم البلد Bulgaria. أما الصربية فتُحوَّل حرفًا بحرف في الاتجاهين، من Ћирилица إلى Latinica وبالعكس، لأن الأبجديتين متطابقتان حرفًا لحرف.

تُحوَّل المستندات الكاملة كما تُحوَّل الأسماء المفردة: ملفات Word تُحوَّل مع تنسيقها، وملفات النصوص القديمة بترميز Windows-1251 تُقرأ قراءة صحيحة.

النقل الحرفي يغيّر الحروف فقط. فهو لا يترجم الكلمات، ولا يستطيع أن يعرف كيف يكتب شخص بعينه اسمه في وثيقة قائمة، وتلك الكتابة لها الأولوية دائمًا.

الخصوصية

النصوص والملفات التي تحوّلها يعالجها كود يعمل داخل هذه الصفحة ولا تغادر جهازك أبدًا. يُحفظ آخر نص أدخلته واللغة والمعيار اللذان اخترتهما في التخزين المحلي لهذا المتصفح إلى أن تمسحها.

الميزات

تهجئة جواز السفر

معيار ICAO للروسية والنظام الوطني للأوكرانية، كما تُطبع الأسماء في جوازات السفر اليوم.

أربع لغات

الروسية والأوكرانية والبلغارية والصربية، ولكل منها قواعدها الرسمية.

الصربية في الاتجاهين

من Ćirilica إلى latinica وبالعكس، مع Lj و Nj و Dž والكلمات التي تكون فيها حرفين منفصلين.

المستندات أيضًا

تحتفظ ملفات Word بتنسيقها، وتُقرأ ملفات النصوص القديمة بترميز Windows-1251 قراءة صحيحة.

السيريلية إلى اللاتينية: الأسئلة الشائعة

لماذا كُتب اسمي في جواز السفر الروسي Iuliia وليس Yulia؟
منذ 2013 تعتمد جوازات السفر الروسية الدولية جدول ICAO Doc 9303، وفيه ю تكتب iu و я تكتب ia و й تكتب i و ъ تكتب ie. فتصير Юлия هكذا: Iuliia، و Наталья هكذا: Natalia، و Сергей هكذا: Sergei. كانت الجوازات الأقدم تعتمد جدولًا آخر، ولذلك قد تختلف كتابة الاسم بين وثائق صدرت في سنوات مختلفة؛ وشركات الطيران تحتاج إلى الكتابة المطبوعة في الجواز.
أي معيار روسي أستخدم؟
استخدم نظام جواز السفر لكل ما يجب أن يطابق الجواز: استمارات التأشيرة وتذاكر الطيران والبطاقات المصرفية. واستخدم BGN/PCGN للمقالات والكتب والخرائط المكتوبة بالإنجليزية، حيث يتوقع القراء Yeltsin أو Khrushchev أو Yuriy لا صيغ الجواز. فعّل خيار «حروف بسيطة» لحذف الرمزين ’ و ” الدالّين على علامتي الترقيق والتفخيم وكتابة ë بالحرف e.
كيف تُنقل الأوكرانية حرفيًا بالطريقة الرسمية؟
بالنظام الوطني الذي أقره مجلس الوزراء عام 2010 والمستخدم في جوازات السفر. الحرف Г يكتب h و ґ يكتب g، و и يكتب y و і يكتب i. والحروف Є و ї و й و ю و я تكتب ye و yi و y و yu و ya في بداية الكلمة، وتكتب ie و i و i و iu و ia داخلها. و Зг تصبح zgh، ولا تُكتب علامة الترقيق ولا الفاصلة العليا.
هل يلتزم التحويل البلغاري بالقانون؟
نعم. يعتمد النظام المبسّط الوارد في قانون النقل الحرفي البلغاري لعام 2009: ж تكتب zh، و х تكتب h، و ц تكتب ts، و щ تكتب sht، و ъ تكتب a، و ь تكتب y، و ю تكتب yu، و я تكتب ya. والنهاية -ия تصبح -ia، فتكتب София هكذا: Sofia، ويثبّت القانون اسم البلد نفسه بصيغة Bulgaria لا Balgaria.
هل يمكن إعادة الصربية اللاتينية إلى السيريلية؟
نعم، لأن الأبجديتين الصربيتين متطابقتان حرفًا لحرف: Lj و Nj و Dž تصبح Љ و Њ و Џ، ولكل من Đ و Ć و Č و Š و Ž حرفه السيريلي الخاص. بعض الكلمات تجمع بين سابقة وجذر، مثل injekcija و nadživeti، والمحوِّل يبقيها حرفين منفصلين. أما النص المكتوب دون علامات تشكيل الحروف (c بدل č) فلا يمكن استرجاعه تلقائيًا.