انتقل إلى المحتوى

تحويل الأوزبكية بين الكيريلية واللاتينية والأبجدية الجديدة

حوِّل النصوص وملفات Word الأوزبكية بين الكيريلية والأبجدية اللاتينية لعام 1995 والأبجدية اللاتينية الجديدة لعام 2026 بحروفها ş و ç و ğ و ö، مباشرة في متصفحك.

من
إلى

عدد الأحرف: 0

باللاتينية
تظهر نتيجة التحويل هنا أثناء الكتابة.

تحويل الملفات

أفلِت ملفات .docx أو .txt
تعمل في متصفحك · دون رفعكيف يعمل الموقع

طريقة استخدام محوِّل الأبجدية الأوزبكية

  1. 1

    الصق النص الأوزبكي

    اكتب أو الصق نصًا بالسيريلية أو اللاتينية أو الأبجدية الجديدة. عند ضبط «من» على «اكتشاف» يتعرّف المحوِّل على نظام الكتابة.

  2. 2

    اختر الأبجدية التي تحتاجها

    اختر السيريلية أو الأبجدية اللاتينية لعام 1995 أو الأبجدية اللاتينية لعام 2026 في حقل الوجهة. تتحدّث النتيجة أثناء الكتابة.

  3. 3

    اختر نمط الفاصلة العليا

    للناتج اللاتيني، اختر العلامات الرسمية (oʻ, maʼno) أو علامات التنصيص الطباعية (o‘, ma’no) أو فاصلة لوحة المفاتيح (o').

  4. 4

    انسخ أو نزّل أو حوّل الملفات

    انسخ النتيجة أو احفظها بصيغة .txt. أفلِت ملفات Word أو الملفات النصية في الأسفل لتحصل على نسخ محوَّلة بتنسيقها كاملًا.

الحدود وخطة Pro

نص بأي طول، يُحوَّل أثناء الكتابة. حتى 20 ملفًا في المرة الواحدة (.docx, .txt, .srt, .md, .csv)، وحجم كل ملف حتى 20 MB.

يحوّل Pro حتى 500 ملف في المرة الواحدة، وحجم كل ملف حتى 4 GB، ويزيل الإعلانات. عرض Pro

عن محوِّل الأبجدية الأوزبكية

تُكتب اللغة الأوزبكية اليوم بثلاث طرق: السيريلية التي ما زالت تستخدمها معظم الكتب والأرشيفات وكثير من المكاتب، والأبجدية اللاتينية لعام 1995 بحروفها oʻ و gʻ و sh و ch، والأبجدية اللاتينية الجديدة الواردة في القانون الذي وقّعه الرئيس في 21 أكتوبر 2026، يوم اللغة الأوزبكية. ينقل هذا المحوِّل النص بين أي اثنتين منها، فتنتقل الرسالة السيريلية مباشرة إلى إملاء 2026، ويعود التقرير اللاتيني إلى السيريلية لمن يفضّلها من القراء.

تضم الأبجدية الجديدة 28 حرفًا وعلامة tutuq (ʼ). وهي تستبدل بأربع تركيبات حروفًا مفردة: oʻ تصبح ö، و gʻ تصبح ğ، و sh تصبح ş، و ch تصبح ç، كما في özbek و ğalaba و şahar و çoy. أما التركيبة ng فلم تعد تُدرج حرفًا مستقلًا، لكنها ما زالت تُكتب n و g، فلا تتغير tong ولا ming.

يتبع التحويل من السيريلية إلى اللاتينية قواعد 1995: الحرف е يصبح ye في أول الكلمة وبعد حرف العلة (ер, поезд → yer, poyezd)، والحرف ц يصبح ts بعد حرف العلة و s في غير ذلك (лицей, цирк → litsey, sirk)، والحرف ъ يصبح tutuq (маъно → maʼno). تبقى الحروف الكبيرة كما هي، ومنها الكلمات المكتوبة كلها بحروف كبيرة: ЎЗБЕКИСТОН تصبح OʻZBEKISTON أو ÖZBEKISTON.

تُحوَّل مستندات Word في مكانها، فتبقى العناوين والجداول والخطوط والألوان كما كانت. ويعمل المحوِّل أيضًا مع النص العادي وملفات الترجمة (.srt) والملفات السيريلية القديمة بترميز Windows-1251.

عند العودة من اللاتينية إلى السيريلية لا يمكن دائمًا استرجاع علامة التليين والحرف ц في الكلمات المقترضة من الروسية، لأن الإملاء اللاتيني يسقطهما. تُعالَج أسماء الأشهر وكلمات مثل kompyuter و litsey ولواحق مثل -tsiya اعتمادًا على قائمة؛ أما الكلمات المقترضة الأقل شيوعًا فقد تحتاج إلى مراجعة يدوية.

الخصوصية

يُحوَّل نصك وملفاتك بشيفرة تعمل داخل هذه الصفحة؛ فلا يُرفع شيء ولا يُرسل إلى أي مكان. يُحفظ آخر نص كتبته واختيارك لنظام الكتابة ونمط الفواصل العليا في التخزين المحلي لهذا المتصفح، وزر المسح يحذف النص.

الميزات

أبجدية 2026

الحروف Ö و Ğ و Ş و Ç من قانون أكتوبر 2026، في الاتجاهين، ومن السيريلية مباشرة أيضًا.

ملفات Word تحتفظ بتخطيطها

يُحوَّل النص داخل مستندات .docx في مكانه: تبقى الجداول والأنماط والرؤوس والتذييلات كما هي.

قواعد إملاء لا مجرد تبديل حروف

ye بعد حروف العلة، و ts أو s للحرف ц، و tutuq للحرف ъ، والكلمات المكتوبة بحروف كبيرة.

لا شيء يغادر جهازك

تُحوَّل المستندات في متصفحك، فلا تُرفع الرسائل والعقود أبدًا.

ما الذي يتغير في الأبجدية الأوزبكية لعام 2026

تتغير أربعة حروف ويبقى الباقي كما هو. Oʻ oʻ تصبح Ö ö، و Gʻ gʻ تصبح Ğ ğ، و Sh sh تصبح Ş ş، و Ch ch تصبح Ç ç. تبقى علامة tutuq (ʼ) كما في maʼno و sanʼat، وتُكتب ng بحرفين كما كانت.

يُبقي القانون على صلاحية الوثائق والأوراق النقدية والأوراق المالية الصادرة بالأبجدية الحالية، وتُستبدل اللافتات والكتب المدرسية تدريجيًا كلما بليت، ولذلك ستبقى الأبجديتان اللاتينيتان مستخدمتين معًا لبعض الوقت.

محوِّل الأبجدية الأوزبكية: الأسئلة الشائعة

ما الحروف التي تتغير في الأبجدية الأوزبكية الجديدة؟
أربعة حروف. Oʻ تصبح Ö، و Gʻ تصبح Ğ، و Sh تصبح Ş، و Ch تصبح Ç، فتُكتب oʻzbek و gʻalaba و shahar و choy هكذا: özbek و ğalaba و şahar و çoy. وبذلك تضم الأبجدية 28 حرفًا إضافة إلى علامة tutuq. ولم تعد ng تُعدّ حرفًا مستقلًا، لكنها ما زالت تُكتب n و g، فتحتفظ كلمات مثل tong بإملائها.
هل عليّ الانتقال إلى الأبجدية الجديدة فورًا؟
وُقّع القانون في 21 أكتوبر 2026 ويسري بعد فترة انتقالية. تبقى الوثائق والنقود والأوراق المالية الصادرة بالأبجدية اللاتينية الحالية صالحة، وتُستبدل الكتب المدرسية واللافتات خطوة بخطوة. يتيح لك المحوِّل الاحتفاظ بنسختي النص جنبًا إلى جنب ريثما تنتقل المؤسسات كلٌّ بوتيرتها.
كيف تُحوَّل الحروف е و ц و ъ من السيريلية؟
الحرف е يصبح ye في أول الكلمة وبعد حرف العلة وبعد ъ أو ь، ويصبح e في غير ذلك، فتتحول ер و поезд إلى yer و poyezd. والحرف ц يصبح ts بعد حرف العلة و s في غير ذلك: лицей تُكتب litsey، و цирк تُكتب sirk. أما ъ فيصبح tutuq كما في maʼno، لكنه يسقط قبل е و ё و ю و я وبعد ў، كما في moʻjiza.
هل التحويل من اللاتينية إلى السيريلية دقيق دائمًا؟
الكلمات الأوزبكية الأصيلة تُحوَّل بدقة. أما الكلمات المقترضة من الروسية فقد تفقد بعض المعلومات في اللاتينية: علامة التليين والحرف ц لا يُكتبان، ولذلك قد تكون sentyabr هي сентябр أو сентябрь. يسترجع المحوِّل أسماء الأشهر والكلمات الشائعة مثل kompyuter و litsey و sirk، واللواحق مثل -tsiya و -ksiya. راجع الكلمات المقترضة الأقل شيوعًا في النتيجة قبل النشر.
ما الفاصلة العليا الصحيحة في oʻ و gʻ؟
العلامة الرسمية بعد o و g هي ʻ (U+02BB)، وعلامة tutuq هي ʼ (U+02BC). تستخدم مواقع كثيرة العلامتين الطباعيتين ‘ و ’، ويكتب معظم الناس فاصلة لوحة المفاتيح. يقبل المحوِّل هذه الأشكال كلها، ومنها ` و ’، ويكتب النمط الذي تختاره. أما حرفا 2026 الجديدان ö و ğ فيلغيان هذه المسألة من أساسها.