Өзбек әліпбиін түрлендіргіш құралын қалай қолдану керек
- 1
Өзбек мәтінін қойыңыз
Кирилл, латын немесе жаңа әліпбидегі мәтінді теріңіз не қойыңыз. «Бастапқы жазу» өрісінде «Автоматты анықтау» таңдалса, түрлендіргіш қай жазу екенін өзі таниды.
- 2
Қажетті әліпбиді таңдаңыз
«Қай жазуға» бөлімінде кирилл, 1995 жылғы латын немесе 2026 жылғы латын әліпбиін таңдаңыз. Нәтиже теріп жатқанда жаңарады.
- 3
Апостроф түрін таңдаңыз
Латынша нәтиже үшін ресми белгілерді (oʻ, maʼno), типографиялық тырнақшаларды (o‘, ma’no) немесе пернетақтадағы апострофты (o') таңдаңыз.
- 4
Көшіріңіз, жүктеп алыңыз немесе файлдарды түрлендіріңіз
Нәтижені көшіріңіз не .txt ретінде сақтаңыз. Төменге Word немесе мәтін файлдарын апарып тастасаңыз, пішімі сақталған түрлендірілген көшірмелер аласыз.
Шектеулер және Pro
Кез келген ұзындықтағы мәтін, теріп жатқанда түрлендіріледі. Бір мезгілде 20 файлға дейін (.docx, .txt, .srt, .md, .csv), әрқайсысы 20 MB-қа дейін.
Pro бір мезгілде 500 файлға дейін түрлендіреді, әрқайсысы 4 GB-қа дейін, және жарнаманы өшіреді. Pro-ны қарау
Өзбек әліпбиін түрлендіргіш туралы
Өзбек тілі бүгінде үш түрлі жазылады: көптеген кітаптар, мұрағаттар мен көп мекемелер әлі қолданатын кирилл жазуымен; oʻ, gʻ, sh және ch әріптері бар 1995 жылғы латын әліпбиімен; сондай-ақ Президент 2026 жылғы 21 қазанда, Өзбек тілі күні қол қойған заңдағы жаңа латын әліпбиімен. Бұл түрлендіргіш мәтінді осылардың кез келген екеуінің арасында ауыстырады: кирилл хатты тікелей 2026 жылғы емлеге көшіруге, ал латынша есепті кирилл оқитын оқырмандар үшін кириллге қайтаруға болады.
Жаңа әліпбиде 28 әріп және тутуқ (ʼ) бар. Ол төрт әріп тіркесін жеке әріппен алмастырады: oʻ — ö, gʻ — ğ, sh — ş, ch — ç болады, мысалы: özbek, ğalaba, şahar, çoy. ng тіркесі енді жеке әріп ретінде саналмайды, бірақ бұрынғыша n және g болып жазылады, сондықтан tong және ming өзгермейді.
Кириллден латынға түрлендіру 1995 жылғы ережелерге сүйенеді: е сөз басында және дауысты дыбыстан кейін ye болады (ер, поезд → yer, poyezd), ц дауыстыдан кейін ts, басқа жерде s болады (лицей, цирк → litsey, sirk), ал ъ тутуққа айналады (маъно → maʼno). Бас әріптер сақталады, соның ішінде түгел бас әріппен жазылған сөздер: ЎЗБЕКИСТОН сөзі OʻZBEKISTON немесе ÖZBEKISTON болады.
Word құжаттары орнында түрлендіріледі, сондықтан тақырыптар, кестелер, қаріптер мен түстер өзгеріссіз қалады. Қарапайым мәтін, субтитрлер (.srt) және ескі Windows-1251 кодтауындағы кирилл файлдары да қолдау табады.
Латыннан кириллге қайтарғанда орыс тілінен кірген сөздердегі жұмсарту белгісі мен ц әрпін әрдайым қалпына келтіру мүмкін емес, себебі латын жазуында олар түсіп қалады. Айлар атаулары, kompyuter, litsey сияқты сөздер және -tsiya тәрізді жалғаулар тізім бойынша өңделеді; сирек кездесетін кірме сөздерді қолмен тексеру қажет болуы мүмкін.
Құпиялылық
Мәтініңіз бен файлдарыңыз осы беттегі код арқылы түрлендіріледі; ешнәрсе серверге жүктелмейді және еш жерге жіберілмейді. Соңғы енгізген мәтініңіз бен таңдаған жазулар және апострофтар осы браузердің жергілікті жадында сақталады, ал «Тазалау» мәтінді жояды.
Мүмкіндіктер
2026 жылғы әліпби
2026 жылғы қазан заңындағы Ö, Ğ, Ş және Ç әріптері екі бағытта да, кириллден тікелей де қолдау табады.
Word файлдары пішімін сақтайды
.docx құжаттарындағы мәтін орнында түрлендіріледі: кестелер, мәнерлер, жоғарғы және төменгі колонтитулдар өзгермейді.
Әріп алмастыру емес, емле ережелері
Дауыстыдан кейінгі ye, ц үшін ts немесе s, ъ үшін тутуқ және бас әріппен жазылған сөздер.
Ештеңе құрылғыңыздан шықпайды
Құжаттар браузеріңізде түрлендіріледі, сондықтан хаттар мен шарттар серверге жүктелмейді.
2026 жылғы өзбек әліпбиінде не өзгереді
Төрт әріп өзгереді, қалғаны сол қалпында. Oʻ oʻ — Ö ö, Gʻ gʻ — Ğ ğ, Sh sh — Ş ş, Ch ch — Ç ç болады. Тутуқ (ʼ) maʼno және sanʼat сөздеріндегідей сақталады, ал ng бұрынғыша екі әріппен жазылады.
Заң қолданыстағы әліпбиде берілген құжаттарды, банкноттар мен бағалы қағаздарды жарамды деп таниды, ал тақтайшалар мен оқулықтар тозған сайын біртіндеп ауыстырылады, сондықтан екі латын әліпбиі біраз уақыт қатар қолданылады.