แปลงภาษาจีนตัวย่อและตัวเต็ม

วิธีใช้งาน จีนตัวย่อ ↔ จีนตัวเต็ม

1. 1

   เลือกทิศทาง

   简体 → 繁體 แปลงอักษรตัวย่อเป็นตัวเต็ม ส่วน 繁體 → 简体 ทำในทางกลับกัน

2. 2

   เลือกภูมิภาค

   เลือกไต้หวัน ฮ่องกง หรือรูปแบบตัวเต็มมาตรฐาน และเลือกว่าจะแปลงคำศัพท์แบบไต้หวันด้วยหรือไม่

3. 3

   วางข้อความ

   ผลการแปลงจะแสดงข้าง ๆ ขณะที่คุณพิมพ์ การแปลงครั้งแรกจะดาวน์โหลดพจนานุกรมหนึ่งครั้ง

4. 4

   คัดลอก บันทึก หรือแปลงไฟล์

   คัดลอกผลลัพธ์ บันทึกเป็น .txt หรือวางไฟล์ Word ซับไตเติล และไฟล์ข้อความด้านล่าง

เกี่ยวกับ จีนตัวย่อ ↔ จีนตัวเต็ม

จีนแผ่นดินใหญ่และสิงคโปร์เขียนภาษาจีนด้วยอักษรจีนตัวย่อ ส่วนไต้หวัน ฮ่องกงและมาเก๊ายังใช้อักษรตัวเต็ม คำศัพท์ส่วนใหญ่เหมือนกัน แต่ข้อความที่เขียนสำหรับกลุ่มหนึ่งมักดูแปลกตาสำหรับอีกกลุ่ม ทั้งซับไตเติล หน้าสินค้า จดหมายและเอกสารการเรียนจึงมักต้องมีทั้งสองแบบ

การแปลงไม่ใช่การแทนที่ทีละตัวอักษร เพราะอักษรตัวเต็มหลายตัวถูกรวมเป็นตัวย่อตัวเดียว ตัวแปลงจึงต้องดูคำที่อยู่รอบข้างด้วย เช่น 干 เป็น 乾 ใน 干净 (สะอาด) เป็น 幹 ใน 干部 (แกนนำ) และยังคงเป็น 干 ใน 干涉 ส่วน 发 เป็น 髮 ใน 头发 (เส้นผม) และเป็น 發 ใน 发展 (การพัฒนา) เครื่องมือนี้ใช้ OpenCC ตัวแปลงโอเพนซอร์สที่มีพจนานุกรมอักษรและวลีสำหรับแก้กรณีเหล่านี้

อักษรตัวเต็มเองก็ไม่เหมือนกันทุกที่ ไต้หวันเขียน 裡 และ 著 ขณะที่ฮ่องกงเขียน 裏 และ 着 และฮ่องกงนิยม 台灣 มากกว่า 臺灣 เลือกผลลัพธ์แบบไต้หวัน ฮ่องกง หรือรูปแบบมาตรฐานของ OpenCC ได้ เมื่อเปิดคำศัพท์แบบไต้หวัน คำที่ต่างกันระหว่างจีนแผ่นดินใหญ่กับไต้หวันจะถูกสลับด้วย เช่น 软件 เป็น 軟體 信息 เป็น 資訊 打印机 เป็น 印表機 และ 出租车 เป็น 計程車 และทิศทางย้อนกลับจะแปลงกลับให้

เอกสาร Word คงรูปแบบเดิมขณะแปลงข้อความ และใช้กับไฟล์ซับไตเติลและไฟล์ข้อความธรรมดาได้เช่นกัน

พจนานุกรมจะดาวน์โหลดครั้งเดียวเมื่อแปลงครั้งแรก (ประมาณ 450 KB สำหรับตัวย่อเป็นตัวเต็ม และ 50 KB สำหรับทิศทางย้อนกลับ) จากนั้นใช้งานออฟไลน์ได้ ชื่อเฉพาะที่พบน้อยและคำสแลงใหม่ ๆ อาจได้ตัวอักษรที่ไม่ถูกต้อง ควรตรวจทานก่อนเผยแพร่

คุณสมบัติ

จีนตัวย่อ ↔ จีนตัวเต็ม: คำถามที่พบบ่อย