Zo gebruik je Japans naar romaji
- 1
Typ of plak het Japans
Voer een naam in zoals die op je documenten staat, in kanji of kana, met een spatie tussen achternaam en voornaam; kana worden meteen omgezet.
- 2
Kanji lezen
Klik op Kanji lezen om het woordenboek eenmalig te downloaden (17,8 MB). Controleer daarna de uitspraak van elk woord en pas aan wat niet klopt.
- 3
Kies de spelling
Kies Paspoort voor paspoorten en visa, Hepburn voor macrons of Kunrei, en stel daarna de naamvolgorde en hoofdletters in.
- 4
Kopieer het resultaat
Kopieer de romaji of sla ze op als tekstbestand; bekijk in de modus Paspoort eerst de toegepaste regels en het aantal tekens.
Limieten en Pro
Gratis zonder account: kana worden direct omgezet, hoe lang de tekst ook is, en het woordenboek leest in één keer maximaal 50.000 tekens tekst met kanji.
Pro verbergt de advertenties; romaji, furigana en het woordenboek zijn bij elk abonnement onbeperkt. Pro bekijken
Over Japans naar romaji
Voor een paspoortaanvraag, een vliegticket, een visumformulier of een Engelstalige website moet je een Japanse naam in Latijnse letters schrijven, en overal wordt steeds dezelfde spelling verwacht. Deze converter zet hiragana en katakana tijdens het typen om in romaji en leest kanji met een open-source Japans woordenboek zodra je daarom vraagt.
De modus Paspoort volgt de Hepburn-regels die de Japanse paspoortbalies publiceren: hoofdletters, ん als M voor B, M en P (SHIMBASHI, NAMBA), っ als verdubbeling van de volgende medeklinker met T voor CH (HATTORI, HATCHO) en weggelaten lange klinkers (おおの ONO, さとう SATO, ゆうこ YUKO), behalve een おお aan het einde van een naam, zoals in よこお YOKOO. De tool telt de 37 tekens waar een paspoort ruimte voor heeft en schrijft een lange O als OH als je die spelling bij de paspoortbalie hebt aangevraagd. Hepburn voegt macrons en apostroffen toe (Tōkyō, kōhī, kin'en); Kunrei geeft de schoolspelling (Tôkyô, Huzisan).
Kanji hebben veel uitspraken, namen nog meer: 菅野 kan Kanno of Sugano zijn. Zodra het woordenboek je tekst heeft gelezen, staat elk kanjiwoord in een lijst met zijn uitspraak, de andere uitspraken die het kent en een vak om de juiste in te typen. Als twee klinkers alleen op een lange klinker lijken omdat ze bij verschillende kanji horen, zoals in 井上 INOUE of 松浦 MATSUURA, blijven beide letters staan. Elk ander paar kun je zelf markeren.
De tool kan niet weten welke uitspraak voor jouw naam is geregistreerd. Controleer die dus aan de hand van je persoonsregister (koseki) of een eerder paspoort voordat je iets indient.
Privacy
Kana worden door de pagina zelf omgezet en kanji door een kopie van het kuromoji-woordenboek in een achtergrondproces op je apparaat, dus je tekst wordt nergens naartoe gestuurd. De enige download is het woordenboek van 17,8 MB via het jsDelivr-CDN, dat je browser in de cache bewaart totdat je het verwijdert. Je tekst, instellingen en gecorrigeerde uitspraken worden opgeslagen in de lokale opslag van deze browser.
Functies
Paspoort-Hepburn
M voor B, M en P, TCH, weggelaten lange klinkers en de limiet van 37 tekens, zoals de paspoortbalies het toepassen.
Uitspraak die je kunt corrigeren
Elk kanjiwoord toont zijn uitspraak en de alternatieven, zodat een verkeerd gelezen naam met één tik is hersteld.
Woordenboek op je apparaat
kuromoji met IPADIC leest kanji in je browser; download het één keer en het blijft ook offline werken.
Ook furigana
Schakel over naar Furigana voor uitspraak in hiragana of katakana, als 漢字(かな) of als HTML-ruby.