Zo gebruik je Vereenvoudigd ↔ Traditioneel Chinees
- 1
Kies de richting
简体 → 繁體 zet vereenvoudigde tekens om in traditionele; 繁體 → 简体 doet het omgekeerde.
- 2
Kies de regio
Kies Taiwan, Hongkong of de standaard traditionele vormen, en of de Taiwanese woordenschat ook moet worden geconverteerd.
- 3
Plak je tekst
De conversie verschijnt ernaast terwijl je typt. Bij de eerste conversie wordt het woordenboek eenmalig gedownload.
- 4
Kopieer, bewaar of converteer bestanden
Kopieer het resultaat, bewaar het als .txt, of sleep hieronder Word-, ondertitel- en tekstbestanden naartoe.
Limieten en Pro
Geen limiet voor geplakte tekst. Bestanden gaan 20 per keer (.docx, .srt, .txt, .md of .csv), met een maximum van 20 MB per bestand.
Pro verhoogt een batch tot 500 bestanden en elk bestand tot 4 GB, en verbergt de advertenties. Pro bekijken
Over Vereenvoudigd ↔ Traditioneel Chinees
In China (vasteland) en Singapore schrijft men Chinees met vereenvoudigde tekens, terwijl Taiwan, Hongkong en Macau de traditionele vormen gebruiken. De woorden zijn grotendeels hetzelfde, maar een tekst voor het ene publiek ziet er voor het andere vreemd uit. Ondertitels, productpagina's, brieven en lesmateriaal bestaan daarom vaak in beide versies.
Converteren is geen één-op-één vervanging. Meerdere traditionele tekens zijn samengevoegd tot één vereenvoudigd teken, dus de converter moet naar het woord eromheen kijken: 干 is 乾 in 干净 (schoon), 幹 in 干部 (kader) en blijft 干 in 干涉; 发 is 髮 in 头发 (haar) en 發 in 发展 (ontwikkeling). Deze tool gebruikt OpenCC, de opensource-converter waarvan de woordenboeken met tekens en woordgroepen dit soort gevallen oplossen.
Ook het traditionele Chinees is niet overal gelijk. Taiwan schrijft 裡 en 著 waar Hongkong 裏 en 着 schrijft, en Hongkong geeft de voorkeur aan 台灣 boven 臺灣. Kies Taiwan, Hongkong of de standaard OpenCC-vormen voor het resultaat. Met Taiwanese woordenschat aan worden ook woorden vervangen die in China en Taiwan verschillen: 软件 wordt 軟體, 信息 wordt 資訊, 打印机 wordt 印表機 en 出租车 wordt 計程車. In de andere richting worden ze weer teruggezet.
Word-documenten behouden hun opmaak terwijl de tekst wordt geconverteerd, en ook ondertitel- en tekstbestanden werken.
De woordenboeken worden eenmalig gedownload bij je eerste conversie (ongeveer 450 KB voor vereenvoudigd naar traditioneel, 50 KB voor de omgekeerde richting) en werken daarna offline. Zeldzame namen en nieuw slang kunnen toch met de verkeerde variant eindigen, dus lees alles na wat je publiceert.
Privacy
Je tekst en bestanden worden in deze pagina geconverteerd door een achtergrondproces; er wordt niets geüpload. Alleen de OpenCC-woordenboeken worden eenmalig gedownload. Je laatste tekst en instellingen blijven in de lokale opslag van deze browser staan tot je ze wist.
Functies
Woordherkenning
OpenCC-woordenboeken kiezen 乾, 幹 of 干 en 髮 of 發 op basis van het omringende woord.
Taiwan of Hongkong
Regionale tekenvormen, plus optionele Taiwanese woordenschat zoals 軟體 en 滑鼠.
Documenten en ondertitels
Word-bestanden behouden hun opmaak; .srt-ondertitels en tekstbestanden worden in één batch geconverteerd.
Privé
De conversie draait in je browser; alleen de woordenboeken worden gedownload.