Cómo usar Japonés a romaji
- 1
Escribe o pega el texto japonés
Introduce un nombre tal como aparece en tus documentos, en kanji o kana, con un espacio entre el apellido y el nombre; los kana se convierten al momento.
- 2
Lee los kanji
Pulsa Leer los kanji para descargar el diccionario una sola vez (17,8 MB), y luego revisa la lectura de cada palabra y corrige las que estén mal.
- 3
Elige la grafía
Elige Pasaporte para pasaportes y visados, o Hepburn para macrones o Kunrei-shiki, y después ajusta el orden del nombre y las mayúsculas.
- 4
Copia el resultado
Copia el romaji o guárdalo como archivo de texto; en modo Pasaporte, revisa antes las reglas aplicadas y el recuento de caracteres.
Límites y Pro
Gratis y sin registro: los kana se convierten al instante con cualquier longitud, y el diccionario lee de una vez hasta 50 000 caracteres de texto con kanji.
Pro oculta los anuncios; el romaji, el furigana y el diccionario son ilimitados en todos los planes. Ver Pro
Acerca de Japonés a romaji
Las solicitudes de pasaporte, las reservas de vuelos, los formularios de visado y los sitios web solo en inglés piden un nombre japonés en letras latinas, y cada uno espera siempre la misma grafía. Este conversor transforma hiragana y katakana en romaji mientras escribes, y lee los kanji con un diccionario japonés de código abierto cuando se lo pides.
El modo Pasaporte sigue las reglas Hepburn que publican las oficinas de pasaportes de Japón: letras mayúsculas, ん escrita M antes de B, M y P (SHIMBASHI, NAMBA), っ que duplica la consonante siguiente, con T antes de CH (HATTORI, HATCHO), y vocales largas omitidas (おおの ONO, さとう SATO, ゆうこ YUKO), salvo el おお final de un nombre, como en よこお YOKOO. Cuenta los 37 caracteres que admite un pasaporte y escribe la O larga como OH si has solicitado esa grafía en la oficina de pasaportes. El modo Hepburn añade macrones y apóstrofos (Tōkyō, kōhī, kin'en); Kunrei-shiki ofrece la grafía escolar (Tôkyô, Huzisan).
Los kanji tienen muchas lecturas, y los nombres más que nadie: 菅野 puede ser Kanno o Sugano. Cuando el diccionario ha leído tu texto, cada palabra con kanji aparece con su lectura, las otras lecturas que conoce y un cuadro para escribir la correcta. Cuando dos vocales parecen una vocal larga solo porque pertenecen a kanji distintos, como en 井上 INOUE o 松浦 MATSUURA, se conservan ambas letras, y tú puedes marcar cualquier otro par.
La herramienta no puede saber qué lectura tiene registrada tu nombre, así que compruébala con tu registro familiar o con un pasaporte anterior antes de enviar nada.
Privacidad
La propia página convierte los kana, y los kanji los lee una copia del diccionario kuromoji que se ejecuta en un proceso en segundo plano de tu dispositivo, así que tu texto no se envía a ningún sitio. La única descarga es el diccionario de 17,8 MB desde la CDN jsDelivr, que tu navegador conserva en caché hasta que lo quites. Tu texto, los ajustes y las lecturas corregidas se guardan en el almacenamiento local de este navegador.
Características
Hepburn de pasaporte
M antes de B, M y P, TCH, vocales largas omitidas y el límite de 37 caracteres, tal como las aplican las oficinas de pasaportes.
Lecturas que puedes corregir
Cada palabra con kanji muestra su lectura y las alternativas, así que un nombre mal leído se corrige con un toque.
Diccionario en tu dispositivo
kuromoji con IPADIC lee los kanji en tu navegador; descárgalo una vez y seguirá funcionando sin conexión.
También furigana
Cambia a Furigana para ver las lecturas en hiragana o katakana, como 漢字(かな) o como ruby de HTML.