Come usare Giapponese in romaji
- 1
Scrivi o incolla il testo giapponese
Inserisci un nome come appare sui tuoi documenti, in kanji o kana, con uno spazio tra cognome e nome; i kana si convertono subito.
- 2
Leggi i kanji
Premi Leggi i kanji per scaricare il dizionario una sola volta (17,8 MB), poi controlla la lettura di ogni parola e correggi quelle sbagliate.
- 3
Scegli la grafia
Scegli Passaporto per passaporti e visti, Hepburn per macron o Kunrei-shiki, poi imposta l'ordine del nome e le maiuscole.
- 4
Copia il risultato
Copia il romaji o salvalo come file di testo; in modalità Passaporto, controlla prima le regole applicate e il numero di caratteri.
Limiti e Pro
Gratis e senza registrazione: i kana si convertono subito, a qualsiasi lunghezza, e il dizionario legge fino a 50.000 caratteri di testo con kanji per volta.
Pro nasconde la pubblicità; romaji, furigana e dizionario sono illimitati con ogni piano. Scopri Pro
Informazioni su Giapponese in romaji
Per la richiesta del passaporto, la prenotazione di un volo, i moduli per il visto o i siti solo in inglese serve spesso un nome giapponese in caratteri latini, e ogni volta ci si aspetta la stessa grafia. Questo convertitore trasforma hiragana e katakana in romaji mentre scrivi e, quando lo chiedi, legge i kanji con un dizionario giapponese open source.
La modalità Passaporto segue le regole Hepburn pubblicate dagli uffici passaporti giapponesi: lettere maiuscole, ん scritta M davanti a B, M e P (SHIMBASHI, NAMBA), っ che raddoppia la consonante seguente con T prima di CH (HATTORI, HATCHO) e vocali lunghe omesse (おおの ONO, さとう SATO, ゆうこ YUKO), tranne un おお finale in un nome, come in よこお YOKOO. Conta i 37 caratteri disponibili su un passaporto e scrive la O lunga come OH se hai chiesto all'ufficio passaporti proprio questa grafia. La modalità Hepburn aggiunge macron e apostrofi (Tōkyō, kōhī, kin'en); Kunrei-shiki dà la grafia scolastica (Tôkyô, Huzisan).
I kanji hanno molte letture, i nomi più degli altri: 菅野 può essere Kanno o Sugano. Dopo che il dizionario ha letto il testo, ogni parola con kanji è elencata con la sua lettura, le altre letture note e una casella in cui scrivere quella corretta. Quando due vocali sembrano una vocale lunga solo perché appartengono a kanji diversi, come in 井上 INOUE o 松浦 MATSUURA, vengono mantenute entrambe le lettere, e puoi indicare tu stesso qualsiasi altra coppia.
Lo strumento non può conoscere la lettura registrata per il tuo nome: prima di inviare qualsiasi documento, controllala sul registro di famiglia o su un passaporto precedente.
Privacy
I kana sono convertiti dalla pagina stessa, i kanji da una copia del dizionario kuromoji eseguita in un worker in background sul tuo dispositivo, quindi il testo non viene mai inviato da nessuna parte. L'unico download è il dizionario da 17,8 MB dalla CDN jsDelivr, che il browser tiene nella cache finché non lo rimuovi. Testo, impostazioni e letture corrette sono salvati nella memoria locale di questo browser.
Funzionalità
Hepburn per passaporto
M davanti a B, M e P, TCH, vocali lunghe omesse e limite di 37 caratteri, come li applicano gli uffici passaporti.
Letture che puoi correggere
Ogni parola con kanji mostra la sua lettura e le alternative, così un nome letto male si corregge con un tocco.
Dizionario sul tuo dispositivo
kuromoji con IPADIC legge i kanji nel tuo browser; lo scarichi una volta e continua a funzionare anche offline.
Anche furigana
Passa a Furigana per avere le letture in hiragana o katakana, nel formato 漢字(かな) o come ruby HTML.