Жапонша ромадзи құралын қалай қолдану керек
- 1
Жапон мәтінін теріңіз немесе қойыңыз
Есімді құжаттағыдай иероглифпен немесе канамен енгізіңіз, тегі мен атының арасына бос орын қойыңыз; кана бірден түрлендіріледі.
- 2
Иероглифтерді оқу
Иероглифтерді оқу түймесін басып, сөздікті бір рет жүктеп алыңыз (17,8 MB), содан кейін әр сөздің оқылуын тексеріп, қате болса түзетіңіз.
- 3
Жазылу түрін таңдаңыз
Төлқұжат пен визаға Төлқұжат режимін, макрондар немесе Кунрей үшін Хепберн режимін таңдап, есім ретін және бас әріптерді орнатыңыз.
- 4
Нәтижені көшіріңіз
Ромаджиді көшіріңіз немесе мәтін файлы ретінде сақтаңыз; төлқұжат режимінде алдымен қолданылған ережелер мен таңба санын қарап шығыңыз.
Шектеулер және Pro
Тіркелусіз тегін: кана кез келген ұзындықта бірден түрлендіріледі, ал сөздік иероглифті мәтіннің 50 000 таңбасына дейін бір мезгілде оқиды.
Pro жарнаманы жасырады; ромаджи, фуригана және сөздік барлық тарифте шектеусіз. Pro-ны қарау
Жапонша ромадзи туралы
Төлқұжат рәсімдеу, авиабилет брондау, виза сауалнамалары және тек ағылшын тіліндегі сайттар жапон есімін латын әріптерімен жазуды талап етеді, әрі әр жолы бірдей жазылуын күтеді. Бұл түрлендіргіш хирагана мен катаканды теру барысында ромаджиге айналдырады, ал сұраған кезде иероглифтерді ашық кодты жапон сөздігі арқылы оқиды.
Төлқұжат режимі Жапонияның төлқұжат мекемелері жариялайтын Хепберн ережелерін ұстанады: бас әріптер, B, M және P алдындағы ん әрпі M болып жазылады (SHIMBASHI, NAMBA), っ келесі дауыссызды қосарлайды, ал CH алдында T қойылады (HATTORI, HATCHO), ұзын дауыстылар жазылмайды (おおの ONO, さとう SATO, ゆうこ YUKO), тек есімнің соңындағы おお сақталады, мысалы よこお YOKOO. Ол төлқұжатқа сыятын 37 таңбаны санайды, ал төлқұжат мекемесінен осындай жазылуды сұраған болсаңыз, ұзын O әрпін OH деп жазады. Хепберн режимі макрондар мен апострофтарды қосады (Tōkyō, kōhī, kin'en); Кунрей жүйесі мектепте үйретілетін жазылуды береді (Tôkyô, Huzisan).
Иероглифтердің оқылуы көп, әсіресе есімдерде: 菅野 Kanno да, Sugano да болуы мүмкін. Сөздік мәтінді оқып шыққан соң, әр иероглифті сөз өз оқылуымен, сөздік білетін басқа оқылуларымен және дұрысын теруге арналған жолмен бірге тізімделеді. Екі дауысты әртүрлі иероглифке тиесілі болғандықтан ғана ұзын дауыстыға ұқсаса, мысалы 井上 INOUE немесе 松浦 MATSUURA, екі әріп те сақталады, ал кез келген басқа жұпты өзіңіз белгілей аласыз.
Құрал сіздің есіміңізге тіркелген оқылуды біле алмайды, сондықтан бірдеңе тапсырмас бұрын оны отбасылық тіркеумен немесе бұрынғы төлқұжатпен салыстырып тексеріңіз.
Құпиялылық
Кананы беттің өзі түрлендіреді, ал иероглифтерді құрылғыңыздағы фондық жұмысшыда істейтін kuromoji сөздігінің көшірмесі оқиды, сондықтан мәтініңіз еш жерге жіберілмейді. Жалғыз жүктеу — jsDelivr CDN желісінен алынатын 17,8 MB сөздік, оны браузеріңіз өшірмейінше кэште сақтайды. Мәтініңіз, баптауларыңыз және түзетілген оқылулар осы браузердің жергілікті жадында сақталады.
Мүмкіндіктер
Төлқұжаттық Хепберн
B, M, P алдында M, TCH, жазылмайтын ұзын дауыстылар және 37 таңба шегі — төлқұжат мекемелері қолданатындай.
Түзетуге болатын оқылулар
Әр иероглифті сөз оқылуымен және баламаларымен көрсетіледі, сондықтан қате оқылған есім бір түртумен түзетіледі.
Құрылғыңыздағы сөздік
IPADIC бар kuromoji иероглифтерді браузеріңізде оқиды; бір рет жүктеп алсаңыз, офлайн да жұмыс істейді.
Фуригана да бар
Фуриганаға ауысып, оқылуды хирагана немесе катакана түрінде, 漢字(かな) форматында немесе HTML ruby ретінде алыңыз.