Comment utiliser Japonais en romaji
- 1
Saisissez ou collez le japonais
Entrez un nom tel qu’il figure sur vos documents, en kanji ou en kana, avec un espace entre le nom de famille et le prénom ; les kana sont convertis aussitôt.
- 2
Lire les kanji
Cliquez sur Lire les kanji pour télécharger le dictionnaire une seule fois (17,8 Mo), puis vérifiez la lecture de chaque mot et corrigez celles qui sont fausses.
- 3
Choisissez la graphie
Choisissez Passeport pour les passeports et les visas, Hepburn pour les macrons ou Kunrei, puis réglez l’ordre du nom et les majuscules.
- 4
Copiez le résultat
Copiez le romaji ou enregistrez-le dans un fichier texte ; en mode Passeport, examinez d’abord les règles appliquées et le nombre de caractères.
Limites et Pro
Gratuit et sans inscription : les kana se convertissent instantanément, quelle que soit la longueur, et le dictionnaire lit jusqu’à 50 000 caractères de texte avec kanji à la fois.
Pro masque les publicités ; romaji, furigana et dictionnaire sont illimités avec toutes les offres. Découvrir Pro
À propos de Japonais en romaji
Demandes de passeport, réservations de billets d’avion, formulaires de visa, sites uniquement en anglais : tous demandent un nom japonais en lettres latines, et chacun attend toujours la même graphie. Ce convertisseur transforme les hiragana et les katakana en romaji au fil de la frappe, et lit les kanji grâce à un dictionnaire japonais libre quand vous le lui demandez.
Le mode Passeport suit les règles Hepburn publiées par les bureaux des passeports japonais : majuscules, ん écrit M devant B, M et P (SHIMBASHI, NAMBA), っ qui double la consonne suivante avec T devant CH (HATTORI, HATCHO), et voyelles longues omises (おおの ONO, さとう SATO, ゆうこ YUKO), sauf un おお final de nom comme dans よこお YOKOO. Il compte les 37 caractères que permet un passeport et écrit un O long en OH si vous avez demandé cette graphie au bureau des passeports. Le mode Hepburn ajoute les macrons et les apostrophes (Tōkyō, kōhī, kin'en) ; Kunrei donne la graphie scolaire (Tôkyô, Huzisan).
Les kanji ont de nombreuses lectures, et les noms plus que tout : 菅野 peut se lire Kanno ou Sugano. Une fois votre texte lu par le dictionnaire, chaque mot en kanji est listé avec sa lecture, les autres lectures connues et un champ pour saisir la bonne. Quand deux voyelles ressemblent à une voyelle longue alors qu’elles appartiennent à des kanji différents, comme dans 井上 INOUE ou 松浦 MATSUURA, les deux lettres sont conservées, et vous pouvez marquer vous-même toute autre paire.
L’outil ne peut pas connaître la lecture enregistrée pour votre nom : vérifiez-la dans votre registre familial ou sur un ancien passeport avant de valider quoi que ce soit.
Confidentialité
Les kana sont convertis par la page elle-même, et les kanji par une copie du dictionnaire kuromoji exécutée dans un worker en arrière-plan sur votre appareil : votre texte n’est jamais envoyé nulle part. Le seul téléchargement est le dictionnaire de 17,8 Mo depuis le CDN jsDelivr, que votre navigateur garde en cache jusqu’à ce que vous le supprimiez. Votre texte, vos paramètres et vos lectures corrigées sont enregistrés dans le stockage local de ce navigateur.
Fonctionnalités
Hepburn passeport
M devant B, M et P, TCH, voyelles longues omises et limite de 37 caractères, comme les appliquent les bureaux des passeports.
Lectures corrigeables
Chaque mot en kanji affiche sa lecture et les autres possibilités : un nom mal lu se corrige en un clic.
Dictionnaire sur votre appareil
kuromoji avec IPADIC lit les kanji dans votre navigateur ; téléchargez-le une fois et il fonctionne ensuite hors ligne.
Furigana aussi
Passez à Furigana pour obtenir les lectures en hiragana ou en katakana, sous la forme 漢字(かな) ou en ruby HTML.