So verwenden Sie Japanisch in Romaji
- 1
Japanischen Text eingeben oder einfügen
Geben Sie einen Namen so ein, wie er in Ihren Dokumenten steht, in Kanji oder Kana, mit einem Leerzeichen zwischen Familien- und Vornamen; Kana werden sofort umgewandelt.
- 2
Kanji lesen
Klicken Sie auf Kanji lesen, um das Wörterbuch einmalig herunterzuladen (17,8 MB). Prüfen Sie dann die Lesung jedes Worts und korrigieren Sie falsche.
- 3
Schreibweise wählen
Wählen Sie Reisepass für Pässe und Visa, Hepburn für Längenstriche oder Kunrei, und legen Sie dann Namensreihenfolge und Großschreibung fest.
- 4
Ergebnis kopieren
Kopieren Sie das Romaji oder speichern Sie es als Textdatei; prüfen Sie im Modus Reisepass vorher die angewendeten Regeln und die Zeichenanzahl.
Limits und Pro
Kostenlos ohne Registrierung: Kana werden in jeder Länge sofort umgewandelt, und das Wörterbuch liest bis zu 50.000 Zeichen Text mit Kanji auf einmal.
Pro blendet die Werbung aus; Romaji, Furigana und das Wörterbuch sind in jedem Tarif unbegrenzt. Pro ansehen
Über Japanisch in Romaji
Bei Reisepassanträgen, Flugbuchungen, Visaformularen und englischsprachigen Websites wird ein japanischer Name in lateinischen Buchstaben verlangt, und überall soll er jedes Mal gleich geschrieben sein. Dieser Konverter wandelt Hiragana und Katakana schon während der Eingabe in Romaji um und liest auf Wunsch Kanji mit einem quelloffenen japanischen Wörterbuch.
Der Modus Reisepass folgt den Hepburn-Regeln, die die japanischen Passbehörden veröffentlichen: Großbuchstaben, ん als M vor B, M und P (SHIMBASHI, NAMBA), っ verdoppelt den folgenden Konsonanten mit T vor CH (HATTORI, HATCHO) und lange Vokale werden weggelassen (おおの ONO, さとう SATO, ゆうこ YUKO), außer bei einem Namen mit おお am Ende wie よこお YOKOO. Der Konverter zählt die 37 Zeichen, die ein Reisepass aufnehmen kann, und schreibt ein langes O als OH, wenn Sie diese Schreibweise bei der Passbehörde beantragt haben. Der Modus Hepburn ergänzt Längenstriche und Apostrophe (Tōkyō, kōhī, kin'en); Kunrei zeigt die Schulschreibweise (Tôkyô, Huzisan).
Kanji haben viele Lesungen, Namen noch mehr: 菅野 kann Kanno oder Sugano heißen. Hat das Wörterbuch Ihren Text gelesen, wird jedes Kanji-Wort mit seiner Lesung, den weiteren bekannten Lesungen und einem Feld für die richtige Lesung aufgelistet. Wenn zwei Vokale nur wie ein langer Vokal aussehen, weil sie zu verschiedenen Kanji gehören, etwa bei 井上 INOUE oder 松浦 MATSUURA, bleiben beide Buchstaben erhalten; jedes andere Paar können Sie selbst markieren.
Das Tool kann nicht wissen, welche Lesung für Ihren Namen eingetragen ist. Prüfen Sie sie deshalb anhand Ihres Familienregisters oder eines früheren Reisepasses, bevor Sie etwas einreichen.
Datenschutz
Kana werden von der Seite selbst umgewandelt, Kanji von einer Kopie des kuromoji-Wörterbuchs, die in einem Hintergrund-Worker auf Ihrem Gerät läuft. Ihr Text wird also nirgendwohin gesendet. Heruntergeladen wird nur das 17,8 MB große Wörterbuch vom jsDelivr-CDN, das Ihr Browser im Cache behält, bis Sie es entfernen. Ihr Text, Ihre Einstellungen und korrigierte Lesungen werden im lokalen Speicher dieses Browsers gespeichert.
Funktionen
Reisepass-Hepburn
M vor B, M und P, TCH, weggelassene lange Vokale und das Limit von 37 Zeichen, wie Passbehörden es anwenden.
Korrigierbare Lesungen
Jedes Kanji-Wort zeigt seine Lesung und die Alternativen, sodass ein falsch gelesener Name mit einem Tipp korrigiert ist.
Wörterbuch auf Ihrem Gerät
kuromoji mit IPADIC liest Kanji in Ihrem Browser; einmal heruntergeladen, funktioniert es auch offline.
Auch Furigana
Wechseln Sie zu Furigana für Lesungen in Hiragana oder Katakana, als 漢字(かな) oder als HTML-Ruby.