Як користуватися: Японська в ромадзі
- 1
Введіть або вставте японський текст
Введіть імʼя так, як воно записане у ваших документах, кандзі або канами, із пробілом між прізвищем та імʼям; кана конвертується одразу.
- 2
Прочитайте кандзі
Натисніть «Прочитати кандзі», щоб один раз завантажити словник (17,8 MB), а потім перевірте читання кожного слова й виправте неправильні.
- 3
Оберіть запис
Виберіть «Паспорт» для паспортів і віз, «Хепберн» для макронів або «Кунрей», а тоді налаштуйте порядок імені та великі літери.
- 4
Скопіюйте результат
Скопіюйте ромадзі або збережіть їх як текстовий файл; у режимі «Паспорт» спершу перегляньте застосовані правила й кількість символів.
Ліміти та Pro
Безкоштовно й без реєстрації: кана конвертується миттєво за будь-якої довжини, а словник за раз читає до 50 000 символів тексту з кандзі.
Pro прибирає рекламу; ромадзі, фуріґана й словник без обмежень у кожному тарифі. Дивитися Pro
Про інструмент: Японська в ромадзі
Для заявки на паспорт, бронювання авіаквитків, візових анкет і сайтів лише англійською потрібно записати японське імʼя латиницею, причому щоразу однаково. Цей конвертер перетворює хіраґану й катакану на ромадзі під час введення, а кандзі читає за допомогою відкритого японського словника — коли ви про це попросите.
Режим «Паспорт» дотримується правил Хепберна, які публікують паспортні служби Японії: великі літери, ん перед B, M і P записується як M (SHIMBASHI, NAMBA), っ подвоює наступний приголосний, а перед CH дає T (HATTORI, HATCHO), довгі голосні пропускаються (おおの — ONO, さとう — SATO, ゆうこ — YUKO), крім おお наприкінці імені, як-от よこお — YOKOO. Інструмент рахує 37 символів, які вміщує паспорт, і записує довге O як OH, якщо ви домовилися з паспортною службою про такий запис. Режим «Хепберн» додає макрони й апострофи (Tōkyō, kōhī, kin'en); «Кунрей» дає шкільний запис (Tôkyô, Huzisan).
У кандзі багато читань, а в імен — ще більше: 菅野 може бути Kanno або Sugano. Коли словник прочитає ваш текст, кожне слово з кандзі зʼявиться в списку з читанням, іншими відомими читаннями та полем для введення правильного. Якщо дві голосні лише скидаються на довгу, бо належать різним кандзі, як у 井上 INOUE чи 松浦 MATSUURA, обидві літери зберігаються, а будь-яку іншу пару можна позначити самостійно.
Інструмент не знає, яке читання зареєстроване для вашого імені, тож перед подачею документів звірте його з сімейним реєстром або попереднім паспортом.
Приватність
Кану перетворює сама сторінка, а кандзі — копія словника kuromoji, що працює у фоновому процесі на вашому пристрої, тому текст нікуди не надсилається. Єдине завантаження — словник обсягом 17,8 MB із CDN jsDelivr, який браузер зберігає в кеші, доки ви його не видалите. Ваш текст, налаштування й виправлені читання зберігаються в локальному сховищі цього браузера.
Можливості
Паспортний Хепберн
M перед B, M і P, TCH, пропуск довгих голосних і ліміт 37 символів — так, як застосовують паспортні служби.
Читання, які можна виправити
Кожне слово з кандзі показує читання та варіанти, тож хибно прочитане імʼя виправляється одним дотиком.
Словник на вашому пристрої
kuromoji з IPADIC читає кандзі у браузері; завантажте його раз — і він працюватиме навіть офлайн.
Також фуріґана
Перейдіть на «Фуріґана», щоб отримати читання хіраґаною чи катаканою, у вигляді 漢字(かな) або HTML ruby.