일본어를 로마자로 변환

일본어 로마자 변환 사용 방법

1. 1

   일본어 입력 또는 붙여넣기

   서류에 적힌 대로 한자나 가나로 이름을 입력하세요. 성과 이름 사이에는 공백을 넣어요. 가나는 바로 변환돼요.

2. 2

   한자 읽기

   한자 읽기를 누르면 사전을 한 번 다운로드해요(17.8 MB). 그다음 단어마다 읽기를 확인하고 틀린 부분을 고치세요.

3. 3

   철자 방식 선택

   여권과 비자에는 여권, 매크론이나 훈령식이 필요하면 헵번식을 고른 다음 이름 순서와 대문자를 설정하세요.

4. 4

   결과 복사

   로마자를 복사하거나 텍스트 파일로 저장하세요. 여권 모드에서는 먼저 적용된 규칙과 글자 수를 확인하세요.

일본어 로마자 변환 소개

여권 신청, 항공권 예약, 비자 신청서, 영어 전용 웹사이트에서는 일본어 이름을 알파벳으로 적어야 하고, 매번 같은 철자를 요구해요. 이 변환기는 히라가나와 가타카나를 입력하는 즉시 로마자로 바꾸고, 원하면 오픈소스 일본어 사전으로 한자도 읽어 줘요.

여권 모드는 일본 여권 발급 기관이 공개한 헵번식 규칙을 따라요. 대문자를 쓰고, ん은 B, M, P 앞에서 M으로 적고(SHIMBASHI, NAMBA), っ은 다음 자음을 겹쳐 쓰되 CH 앞에서는 T를 써요(HATTORI, HATCHO). 장음은 생략하지만(おおの ONO, さとう SATO, ゆうこ YUKO), よこお YOKOO처럼 이름 끝의 おお는 그대로 둬요. 여권에 들어가는 37자를 세어 주고, 여권 발급 기관에 요청한 경우에는 긴 O를 OH로 적을 수도 있어요. 헵번식 모드는 매크론과 아포스트로피를 더하고(Tōkyō, kōhī, kin'en), 훈령식은 학교에서 배우는 철자를 보여 줘요(Tôkyô, Huzisan).

한자는 읽는 법이 많고, 이름은 특히 더 그래요. 菅野는 Kanno일 수도, Sugano일 수도 있어요. 사전이 텍스트를 읽고 나면 한자 단어마다 읽기, 사전에 있는 다른 읽기, 올바른 읽기를 직접 입력할 칸이 표시돼요. 井上 INOUE, 松浦 MATSUURA처럼 서로 다른 한자에 속해서 장음처럼 보일 뿐인 두 모음은 두 글자를 모두 살리고, 그 밖의 쌍은 직접 지정할 수 있어요.

등록된 이름의 읽기는 도구가 알 수 없으니, 제출하기 전에 호적이나 이전 여권과 꼭 대조해 보세요.

기능

일본어 로마자 변환: 자주 묻는 질문