วิธีใช้งาน แปลงภาษาญี่ปุ่นเป็นโรมาจิ
- 1
พิมพ์หรือวางข้อความภาษาญี่ปุ่น
ป้อนชื่อตามที่ปรากฏในเอกสารของคุณ ทั้งคันจิหรือคานะ โดยเว้นวรรคระหว่างนามสกุลกับชื่อ คานะจะถูกแปลงทันที
- 2
อ่านคันจิ
กด อ่านคันจิ เพื่อดาวน์โหลดพจนานุกรมครั้งเดียว (17.8 MB) จากนั้นตรวจคำอ่านของแต่ละคำและแก้คำที่ผิด
- 3
เลือกการสะกด
เลือก หนังสือเดินทาง สำหรับหนังสือเดินทางและวีซ่า เลือก เฮปเบิร์น สำหรับมาครอน หรือ คุนเรชิกิ แล้วตั้งค่าลำดับชื่อและตัวพิมพ์ใหญ่
- 4
คัดลอกผลลัพธ์
คัดลอกโรมาจิหรือบันทึกเป็นไฟล์ข้อความ ในโหมดหนังสือเดินทาง ควรดูกฎที่ใช้และจำนวนตัวอักษรก่อน
ข้อจำกัดและ Pro
ใช้ฟรีโดยไม่ต้องสมัครสมาชิก: แปลงคานะได้ทันทีไม่จำกัดความยาว และพจนานุกรมอ่านข้อความที่มีคันจิได้ครั้งละไม่เกิน 50,000 ตัวอักษร
Pro ซ่อนโฆษณา ส่วนโรมาจิ ฟุริงานะ และพจนานุกรมใช้ได้ไม่จำกัดในทุกแพ็กเกจ ดู Pro
เกี่ยวกับ แปลงภาษาญี่ปุ่นเป็นโรมาจิ
ใบสมัครหนังสือเดินทาง การจองตั๋วเครื่องบิน แบบฟอร์มวีซ่า และเว็บไซต์ที่รองรับเฉพาะภาษาอังกฤษ ล้วนต้องการชื่อภาษาญี่ปุ่นเป็นตัวอักษรละติน และต้องการการสะกดที่ตรงกันทุกครั้ง ตัวแปลงนี้เปลี่ยนฮิระงะนะและคะตะคะนะเป็นโรมาจิทันทีขณะพิมพ์ และอ่านคันจิด้วยพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นแบบโอเพนซอร์สเมื่อคุณสั่ง
โหมดหนังสือเดินทางใช้กฎเฮปเบิร์นตามที่สำนักงานหนังสือเดินทางของญี่ปุ่นประกาศไว้ คือใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ เขียน ん เป็น M เมื่ออยู่หน้า B, M และ P (SHIMBASHI, NAMBA) เขียน っ โดยซ้ำพยัญชนะตัวถัดไป และใช้ T นำหน้า CH (HATTORI, HATCHO) และละสระเสียงยาวไว้ (おおの ONO, さとう SATO, ゆうこ YUKO) ยกเว้น おお ท้ายชื่อ เช่น よこお YOKOO โหมดนี้นับ 37 ตัวอักษรที่หนังสือเดินทางรองรับ และเขียน O ยาวเป็น OH หากคุณขอใช้การสะกดนี้กับสำนักงานหนังสือเดินทางไว้ โหมดเฮปเบิร์นเพิ่มเครื่องหมายมาครอนและอะพอสทรอฟี (Tōkyō, kōhī, kin'en) ส่วนคุนเรชิกิให้การสะกดแบบที่สอนในโรงเรียน (Tôkyô, Huzisan)
คันจิมีคำอ่านได้หลายแบบ โดยเฉพาะชื่อคน เช่น 菅野 อ่านได้ทั้ง Kanno และ Sugano เมื่อพจนานุกรมอ่านข้อความของคุณแล้ว คำคันจิแต่ละคำจะแสดงพร้อมคำอ่าน คำอ่านอื่นที่รู้จัก และช่องสำหรับพิมพ์คำอ่านที่ถูกต้อง หากสระสองตัวดูเหมือนสระเสียงยาวเพียงเพราะอยู่คนละตัวคันจิ เช่น 井上 INOUE หรือ 松浦 MATSUURA ตัวอักษรทั้งสองจะถูกเก็บไว้ และคุณทำเครื่องหมายคู่อื่นเองได้
เครื่องมือนี้ไม่อาจรู้คำอ่านที่จดทะเบียนไว้กับชื่อของคุณ จึงควรตรวจกับทะเบียนบ้านหรือหนังสือเดินทางเล่มก่อนทุกครั้งก่อนยื่นเอกสาร
ความเป็นส่วนตัว
ระบบแปลงคานะในหน้าเว็บเอง ส่วนคันจิอ่านด้วยพจนานุกรม kuromoji ที่ทำงานในเวิร์กเกอร์เบื้องหลังบนอุปกรณ์ของคุณ ข้อความของคุณจึงไม่ถูกส่งไปที่ใด การดาวน์โหลดมีเพียงพจนานุกรมขนาด 17.8 MB จาก jsDelivr CDN ซึ่งเบราว์เซอร์จะเก็บไว้ในแคชจนกว่าคุณจะลบ ข้อความ การตั้งค่า และคำอ่านที่แก้ไขจะบันทึกไว้ในที่เก็บข้อมูลของเบราว์เซอร์นี้
คุณสมบัติ
เฮปเบิร์นแบบหนังสือเดินทาง
M หน้า B, M และ P, TCH, การละสระเสียงยาว และขีดจำกัด 37 ตัวอักษร ตามที่สำนักงานหนังสือเดินทางใช้
แก้คำอ่านได้เอง
ทุกคำคันจิแสดงคำอ่านและตัวเลือกอื่น หากอ่านชื่อผิดก็แก้ได้ในแตะเดียว
พจนานุกรมบนอุปกรณ์ของคุณ
kuromoji กับ IPADIC อ่านคันจิในเบราว์เซอร์ ดาวน์โหลดครั้งเดียวก็ใช้งานออฟไลน์ได้
มีฟุริงานะด้วย
สลับไปที่ ฟุริงานะ เพื่อดูคำอ่านเป็นฮิระงะนะหรือคะตะคะนะ ในรูป 漢字(かな) หรือ HTML ruby