जापानी से रोमाजी इस्तेमाल कैसे करें
- 1
जापानी टेक्स्ट टाइप या पेस्ट करें
नाम वैसे ही लिखें जैसे आपके दस्तावेज़ों में है, कांजी या काना में, उपनाम और नाम के बीच स्पेस देकर; काना तुरंत कन्वर्ट हो जाता है।
- 2
कांजी पढ़ें
कांजी पढ़ें दबाकर डिक्शनरी एक बार डाउनलोड करें (17.8 MB), फिर हर शब्द की रीडिंग जाँचें और गलत रीडिंग ठीक करें।
- 3
स्पेलिंग चुनें
पासपोर्ट और वीज़ा के लिए पासपोर्ट चुनें, मैक्रोन या कुनरेई के लिए हेपबर्न चुनें, फिर नाम का क्रम और कैपिटल अक्षर सेट करें।
- 4
परिणाम कॉपी करें
रोमाजी कॉपी करें या टेक्स्ट फ़ाइल के रूप में सेव करें; पासपोर्ट मोड में पहले लागू नियम और अक्षरों की गिनती देख लें।
सीमाएँ और Pro
बिना साइन-अप के मुफ़्त: काना किसी भी लंबाई में तुरंत कन्वर्ट होता है, और डिक्शनरी कांजी वाले टेक्स्ट के एक बार में 50,000 अक्षर तक पढ़ती है।
Pro विज्ञापन छिपाता है; रोमाजी, फ़ुरिगाना और डिक्शनरी हर प्लान में असीमित हैं। Pro देखें
जापानी से रोमाजी के बारे में
पासपोर्ट आवेदन, एयरलाइन बुकिंग, वीज़ा फ़ॉर्म और सिर्फ़ अंग्रेज़ी वाली वेबसाइटें जापानी नाम लैटिन अक्षरों में माँगती हैं, और हर जगह एक ही स्पेलिंग चाहती हैं। यह कन्वर्टर आपके टाइप करते ही हिरागाना और काताकाना को रोमाजी में बदलता है, और कहने पर ओपन-सोर्स जापानी डिक्शनरी से कांजी पढ़ता है।
पासपोर्ट मोड हेपबर्न के उन नियमों पर चलता है जो जापान के पासपोर्ट दफ़्तर प्रकाशित करते हैं: कैपिटल अक्षर, B, M और P से पहले ん को M लिखना (SHIMBASHI, NAMBA), っ से अगला व्यंजन दोगुना होना और CH से पहले T आना (HATTORI, HATCHO), और दीर्घ स्वर छोड़ देना (おおの ONO, さとう SATO, ゆうこ YUKO)। नाम के अंत में आने वाला おお, जैसे よこお YOKOO, इसका अपवाद है। यह उन 37 अक्षरों की गिनती करता है जितनी जगह पासपोर्ट में होती है, और अगर आपने पासपोर्ट दफ़्तर से यही स्पेलिंग माँगी है तो लंबे O को OH लिखता है। हेपबर्न मोड में मैक्रोन और एपॉस्ट्रॉफ़ी जुड़ते हैं (Tōkyō, kōhī, kin'en); कुनरेई स्कूल वाली स्पेलिंग देता है (Tôkyô, Huzisan)।
कांजी की कई रीडिंग होती हैं, और नामों की तो सबसे ज़्यादा: 菅野 Kanno भी हो सकता है और Sugano भी। डिक्शनरी के टेक्स्ट पढ़ लेने के बाद हर कांजी शब्द अपनी रीडिंग, उसकी जानी हुई दूसरी रीडिंग और सही रीडिंग टाइप करने के बॉक्स के साथ दिखता है। जब दो स्वर अलग-अलग कांजी के होने की वजह से ही दीर्घ स्वर जैसे दिखते हैं, जैसे 井上 INOUE या 松浦 MATSUURA, तो दोनों अक्षर रखे जाते हैं, और ऐसी कोई और जोड़ी आप खुद चिह्नित कर सकते हैं।
यह टूल नहीं जान सकता कि आपके नाम की दर्ज रीडिंग क्या है, इसलिए कुछ भी जमा करने से पहले उसे अपने कोसेकी या पुराने पासपोर्ट से मिला लें।
गोपनीयता
काना को पेज खुद कन्वर्ट करता है, और कांजी को आपके डिवाइस पर बैकग्राउंड वर्कर में चलने वाली kuromoji डिक्शनरी की कॉपी पढ़ती है, इसलिए आपका टेक्स्ट कहीं नहीं भेजा जाता। एकमात्र डाउनलोड jsDelivr CDN से 17.8 MB की डिक्शनरी है, जिसे आपका ब्राउज़र हटाने तक अपनी कैश में रखता है। आपका टेक्स्ट, सेटिंग और सुधारी हुई रीडिंग इस ब्राउज़र के लोकल स्टोरेज में सेव होती हैं।
खूबियाँ
पासपोर्ट हेपबर्न
B, M और P से पहले M, TCH, दीर्घ स्वर छोड़ना और 37 अक्षरों की सीमा, जैसा पासपोर्ट दफ़्तर लागू करते हैं।
ठीक की जा सकने वाली रीडिंग
हर कांजी शब्द अपनी रीडिंग और विकल्प दिखाता है, इसलिए गलत पढ़ा गया नाम एक टैप में सही हो जाता है।
आपके डिवाइस पर डिक्शनरी
IPADIC वाली kuromoji आपके ब्राउज़र में कांजी पढ़ती है; एक बार डाउनलोड करें, फिर ऑफ़लाइन भी चलती है।
फ़ुरिगाना भी
हिरागाना या काताकाना में रीडिंग के लिए फ़ुरिगाना पर जाएँ, 漢字(かな) के रूप में या HTML ruby के रूप में।