日语转罗马字 使用方法
- 1
输入或粘贴日语
按证件上的写法输入姓名，汉字或假名均可，姓和名之间留一个空格；假名会立即转换。
- 2
读取汉字
点击“读取汉字”，首次需下载词典（17.8 MB），然后检查每个词的读音，把读错的改过来。
- 3
选择拼写方式
办护照和签证选“护照式”，需要长音符号或训令式选“黑本式”或“训令式”，再设置姓名顺序和大小写。
- 4
复制结果
复制罗马字，或保存为文本文件；使用护照式时，请先查看已应用的规则和字符数。
限制与 Pro
免费，无需注册：假名不限长度，即时转换；词典一次最多可读取 50,000 个含汉字的字符。
Pro 可去除广告；罗马字、振假名和词典在所有方案中均不限使用。 了解 Pro
关于 日语转罗马字
办理护照、订机票、填写签证表格，或者使用只支持英文的网站时，都要用拉丁字母填写日语姓名，而且每次拼写都得一致。这个转换器会在你输入时把平假名和片假名转成罗马字，需要时还能借助开源日语词典读取汉字。
“护照式”遵循日本护照办理机构公布的黑本式规则：全部大写；ん 在 B、M、P 前写作 M（SHIMBASHI、NAMBA）；っ 重复后一个辅音，在 CH 前写作 T（HATTORI、HATCHO）；长音省略（おおの 写作 ONO，さとう 写作 SATO，ゆうこ 写作 YUKO），但姓名末尾的 おお 例外，如 よこお 写作 YOKOO。它会统计字符数，提醒护照最多容纳 37 个字符；如果你已向护照办理机构申请过相应拼写，也可以把长音 O 写作 OH。“黑本式”会加入长音符号和撇号（Tōkyō、kōhī、kin'en）；“训令式”则给出学校教的拼写（Tôkyô、Huzisan）。
汉字的读法很多，人名尤其如此：菅野可以读作 Kanno，也可以读作 Sugano。词典读完你的文本后，每个汉字词都会列出它的读音、词典已知的其他读音，以及一个可以填写正确读音的输入框。当两个元音只是因为分属不同汉字才看似长音时，例如 井上 INOUE、松浦 MATSUURA，两个字母都会保留；其他类似的组合，你也可以自己标记。
本工具无法得知你的姓名在登记时使用的读音，所以提交任何材料之前，请先对照户籍文件或旧护照核实。
隐私
假名由页面自己转换，汉字由在你设备后台线程中运行的 kuromoji 词典副本读取，因此你的文本不会被发送到任何地方。唯一需要下载的是来自 jsDelivr CDN 的 17.8 MB 词典，浏览器会把它保存在缓存中，直到你删除。你的文本、设置和修正过的读音会保存在此浏览器的本地存储中。
功能
护照式黑本拼写
B、M、P 前写 M，TCH，省略长音，并按护照办理机构的做法限制在 37 个字符以内。
读音可修正
每个汉字词都会显示读音和备选读音，读错的姓名点一下就能改正。
词典在你的设备上
kuromoji 搭配 IPADIC 在浏览器中读取汉字；下载一次后，离线也能使用。
也支持振假名
切换到“振假名”，即可用平假名或片假名标注读音，格式可选 漢字(かな) 或 HTML ruby。