Como usar: Japonês para romaji
- 1
Digite ou cole o texto em japonês
Digite um nome como aparece nos seus documentos, em kanji ou kana, com um espaço entre sobrenome e nome; os kana são convertidos na hora.
- 2
Ler os kanji
Clique em Ler os kanji para baixar o dicionário uma única vez (17,8 MB), depois confira a leitura de cada palavra e corrija as que estiverem erradas.
- 3
Escolha a grafia
Escolha Passaporte para passaportes e vistos, ou Hepburn para mácrons ou Kunrei-shiki, e depois defina a ordem do nome e as maiúsculas.
- 4
Copie o resultado
Copie o romaji ou salve como arquivo de texto; no modo Passaporte, veja antes as regras aplicadas e a contagem de caracteres.
Limites e Pro
Grátis e sem cadastro: kana são convertidos na hora, em qualquer tamanho, e o dicionário lê até 50.000 caracteres de texto com kanji por vez.
O Pro tira os anúncios; romaji, furigana e o dicionário são ilimitados em todos os planos. Ver o Pro
Sobre: Japonês para romaji
Pedidos de passaporte, reservas de passagens aéreas, formulários de visto e sites só em inglês pedem um nome japonês em letras latinas, e cada um espera sempre a mesma grafia. Este conversor transforma hiragana e katakana em romaji enquanto você digita e lê kanji com um dicionário japonês de código aberto quando você pede.
O modo Passaporte segue as regras Hepburn publicadas pelos escritórios de passaporte do Japão: letras maiúsculas, ん escrito como M antes de B, M e P (SHIMBASHI, NAMBA), っ dobrando a consoante seguinte, com T antes de CH (HATTORI, HATCHO), e vogais longas omitidas (おおの ONO, さとう SATO, ゆうこ YUKO), exceto um おお no final do nome, como em よこお YOKOO. Ele conta os 37 caracteres que cabem em um passaporte e escreve o O longo como OH se você tiver pedido essa grafia ao escritório de passaporte. O modo Hepburn acrescenta mácrons e apóstrofos (Tōkyō, kōhī, kin'en); o Kunrei-shiki dá a grafia escolar (Tôkyô, Huzisan).
Os kanji têm muitas leituras, e os nomes mais ainda: 菅野 pode ser Kanno ou Sugano. Depois que o dicionário lê seu texto, cada palavra em kanji aparece com sua leitura, as outras leituras que ele conhece e um campo para digitar a correta. Quando duas vogais só parecem uma vogal longa porque pertencem a kanji diferentes, como em 井上 INOUE ou 松浦 MATSUURA, as duas letras são mantidas, e você mesmo pode marcar qualquer outro par.
A ferramenta não tem como saber a leitura registrada para o seu nome, então confira com o seu registro familiar ou com um passaporte anterior antes de enviar qualquer coisa.
Privacidade
Os kana são convertidos pela própria página, e os kanji por uma cópia do dicionário kuromoji que roda em segundo plano no seu dispositivo, então seu texto nunca é enviado para lugar nenhum. O único download é o dicionário de 17,8 MB, vindo da CDN jsDelivr, que o navegador mantém em cache até você removê-lo. Seu texto, suas configurações e as leituras corrigidas ficam salvos no armazenamento local deste navegador.
Recursos
Hepburn de passaporte
M antes de B, M e P, TCH, vogais longas omitidas e o limite de 37 caracteres, como os escritórios de passaporte aplicam.
Leituras que você pode corrigir
Cada palavra em kanji mostra sua leitura e as alternativas, e um nome lido errado é corrigido com um toque.
Dicionário no seu dispositivo
O kuromoji com IPADIC lê kanji no seu navegador; baixe uma vez e ele continua funcionando off-line.
Furigana também
Mude para Furigana para ver leituras em hiragana ou katakana, no formato 漢字(かな) ou como ruby em HTML.