Как пользоваться: Японский в ромадзи
- 1
Введите или вставьте японский текст
Введите имя так, как оно записано в документах, кандзи или каной, с пробелом между фамилией и именем; кана конвертируется сразу.
- 2
Прочитайте кандзи
Нажмите «Прочитать кандзи», чтобы один раз скачать словарь (17,8 MB), затем проверьте чтение каждого слова и исправьте неверное.
- 3
Выберите написание
Выберите «Паспорт» для паспортов и виз, «Хепбёрн» для макронов или «Кунрэй», затем задайте порядок имени и заглавные буквы.
- 4
Скопируйте результат
Скопируйте ромадзи или сохраните его в текстовый файл; в режиме «Паспорт» сначала просмотрите применённые правила и число символов.
Лимиты и Pro
Бесплатно и без регистрации: кана конвертируется мгновенно при любой длине, а словарь за один раз читает до 50 000 символов текста с кандзи.
Pro убирает рекламу; ромадзи, фуригана и словарь без ограничений на любом тарифе. Смотреть Pro
О инструменте «Японский в ромадзи»
Заявление на загранпаспорт, бронирование авиабилетов, визовые анкеты и сайты только на английском требуют записать японское имя латиницей, причём каждый раз одинаково. Этот конвертер превращает хирагану и катакану в ромадзи по мере ввода, а кандзи читает с помощью открытого японского словаря, когда вы об этом попросите.
Режим «Паспорт» следует правилам Хепбёрна, которые публикуют паспортные службы Японии: заглавные буквы, ん пишется как M перед B, M и P (SHIMBASHI, NAMBA), っ удваивает следующую согласную, а перед CH ставится T (HATTORI, HATCHO), долгие гласные не пишутся (おおの ONO, さとう SATO, ゆうこ YUKO), кроме おお в конце имени, как в よこお YOKOO. Инструмент считает 37 символов, которые помещаются в паспорте, и пишет долгое O как OH, если вы запросили такое написание в паспортной службе. Режим «Хепбёрн» добавляет макроны и апострофы (Tōkyō, kōhī, kin'en); «Кунрэй» даёт школьное написание (Tôkyô, Huzisan).
У кандзи много чтений, а у имён их больше всего: 菅野 можно прочитать как Kanno или Sugano. Когда словарь прочитает текст, каждое слово с кандзи появится в списке с чтением, другими известными чтениями и полем, куда можно ввести верный вариант. Если две гласные лишь похожи на долгую, потому что относятся к разным кандзи, как в 井上 INOUE или 松浦 MATSUURA, обе буквы сохраняются, а любую другую пару можно отметить самому.
Инструмент не знает, какое чтение записано для вашего имени, поэтому перед отправкой документов сверьте его с семейным реестром или прежним паспортом.
Конфиденциальность
Кану преобразует сама страница, а кандзи читает копия словаря kuromoji, которая работает в фоновом процессе на вашем устройстве, поэтому текст никуда не отправляется. Единственная загрузка — словарь размером 17,8 MB с CDN jsDelivr; браузер хранит его в кэше, пока вы его не удалите. Текст, настройки и исправленные чтения сохраняются в локальном хранилище этого браузера.
Возможности
Паспортный Хепбёрн
M перед B, M и P, TCH, пропуск долгих гласных и лимит в 37 символов, как их применяют паспортные службы.
Чтения, которые можно исправить
У каждого слова с кандзи видно чтение и варианты, так что неверно прочитанное имя исправляется одним нажатием.
Словарь на вашем устройстве
kuromoji с IPADIC читает кандзи в браузере; скачайте его один раз, и он будет работать без интернета.
И фуригана тоже
Переключитесь на «Фуригана», чтобы получить чтения хираганой или катаканой, в виде 漢字(かな) или HTML ruby.