日文轉羅馬拼音 使用方法
- 1
輸入或貼上日文
輸入證件上的姓名，漢字或假名皆可，姓與名之間以空格分開；假名會立即轉換。
- 2
讀取漢字
按下「讀取漢字」，第一次會下載辭典（17.8 MB），接著檢查每個詞的讀音，並修正錯誤的部分。
- 3
選擇拼法
護照和簽證請選「護照式」；需要長音符號或訓令式則選「赫本式」或「訓令式」，再設定姓名順序和大小寫。
- 4
複製結果
複製羅馬拼音，或儲存成文字檔；使用護照式時，建議先確認套用的規則和字元數。
限制與 Pro
免費，不需註冊：假名不限長度即時轉換，辭典一次最多可讀取 50,000 個含漢字的字元。
Pro 可隱藏廣告；羅馬拼音、振假名和辭典在所有方案中都不設限。 查看 Pro
關於 日文轉羅馬拼音
申請護照、訂機票、填簽證表格，或是使用只支援英文的網站時，都會要求用英文字母填寫日文姓名，而且每次的拼法都必須一致。這個轉換器會在你輸入的同時，把平假名和片假名轉成羅馬拼音；需要時也能用開源的日文辭典讀取漢字。
護照式依照日本護照辦事處公布的赫本式規則：一律大寫，ん在 B、M、P 前寫成 M（SHIMBASHI、NAMBA），っ重複後面的子音，在 CH 前則寫成 T（HATTORI、HATCHO），長音省略（おおの ONO、さとう SATO、ゆうこ YUKO），但姓名結尾的おお仍寫成 OO，例如よこお YOKOO。它會計算護照可容納的 37 個字元，若你已向護照辦事處申請，也可以把長音 O 寫成 OH。赫本式會加上長音符號與撇號（Tōkyō、kōhī、kin'en）；訓令式則是學校教的拼法（Tôkyô、Huzisan）。
漢字有很多種讀法，人名更是如此：菅野可以讀成 Kanno，也可以讀成 Sugano。辭典讀取文字後，每個漢字詞都會列出讀音、其他已知的讀法，以及可輸入正確讀音的欄位。若兩個母音只是因為屬於不同漢字才看起來像長音，例如井上 INOUE、松浦 MATSUURA，兩個字母都會保留，其他組合也能自行標記。
本工具無法得知你姓名實際登記的讀音，送出任何資料前，請先對照戶籍謄本或舊護照確認。
隱私
假名由頁面本身轉換，漢字則由在你裝置背景執行緒中執行的 kuromoji 辭典處理，你的文字不會傳送到任何地方。唯一需要下載的是來自 jsDelivr CDN 的 17.8 MB 辭典，瀏覽器會將它保存在快取中，直到你自行移除。你的文字、設定和修正過的讀音會儲存在這個瀏覽器的本機儲存空間。
功能
護照式赫本拼音
依護照辦事處的做法處理 B、M、P 前的 M、TCH、長音省略，以及 37 個字元的上限。
可修正的讀音
每個漢字詞都會顯示讀音和其他選項，讀錯的姓名點一下就能改正。
辭典在你的裝置上
以 kuromoji 搭配 IPADIC 在瀏覽器內讀取漢字；下載一次後，離線也能使用。
也支援振假名
切換到「振假名」，就能取得平假名或片假名讀音，格式可選 漢字(かな) 或 HTML ruby。