Jak korzystać: Japoński na romaji
- 1
Wpisz lub wklej japoński tekst
Wpisz imię i nazwisko tak, jak widnieją w dokumentach, kanji lub kana, ze spacją między nazwiskiem a imieniem; kana konwertują się od razu.
- 2
Odczytaj kanji
Kliknij Odczytaj kanji, by jednorazowo pobrać słownik (17,8 MB), a potem sprawdź odczyt każdego słowa i popraw błędne.
- 3
Wybierz pisownię
Wybierz Paszport do paszportów i wiz, Hepburn dla makronów albo Kunrei, a potem ustaw kolejność imienia i nazwiska oraz wielkie litery.
- 4
Skopiuj wynik
Skopiuj romaji albo zapisz je jako plik tekstowy; w trybie Paszport najpierw przejrzyj zastosowane reguły i liczbę znaków.
Limity i Pro
Za darmo i bez rejestracji: kana konwertują się natychmiast, bez względu na długość, a słownik odczytuje jednorazowo do 50 000 znaków tekstu z kanji.
Plan Pro ukrywa reklamy; romaji, furigana i słownik są bez limitów w każdym planie. Zobacz Pro
O narzędziu: Japoński na romaji
Wniosek paszportowy, rezerwacja lotu, formularz wizowy czy strona tylko po angielsku – wszędzie trzeba podać japońskie imię i nazwisko łacińskimi literami, i to za każdym razem w tej samej pisowni. Ten konwerter zamienia hiragana i katakana na romaji na bieżąco, a kanji odczytuje za pomocą otwartego słownika japońskiego, gdy o to poprosisz.
Tryb Paszport stosuje zasady Hepburna publikowane przez japońskie urzędy paszportowe: wielkie litery, ん zapisane jako M przed B, M i P (SHIMBASHI, NAMBA), っ podwajające następną spółgłoskę z T przed CH (HATTORI, HATCHO) oraz pomijane długie samogłoski (おおの ONO, さとう SATO, ゆうこ YUKO), z wyjątkiem końcowego おお w nazwisku, jak w よこお YOKOO. Narzędzie liczy 37 znaków, które mieszczą się w paszporcie, i zapisuje długie O jako OH, jeśli o taką pisownię poprosisz w urzędzie paszportowym. Tryb Hepburn dodaje makrony i apostrofy (Tōkyō, kōhī, kin'en), a Kunrei daje pisownię szkolną (Tôkyô, Huzisan).
Kanji mają wiele odczytów, a w imionach i nazwiskach jeszcze więcej: 菅野 to może być Kanno albo Sugano. Gdy słownik odczyta tekst, każde słowo z kanji pojawia się na liście z odczytem, innymi znanymi odczytami i polem, w którym wpiszesz właściwy. Gdy dwie samogłoski tylko wyglądają na długą, bo należą do różnych kanji, jak w 井上 INOUE czy 松浦 MATSUURA, obie litery zostają, a każdą inną taką parę możesz oznaczyć sam.
Narzędzie nie może znać odczytu zarejestrowanego dla Twojego nazwiska, więc przed wysłaniem czegokolwiek sprawdź go w akcie rodzinnym (koseki) albo we wcześniejszym paszporcie.
Prywatność
Kana konwertuje sama strona, a kanji – kopia słownika kuromoji działająca w tle na Twoim urządzeniu, więc tekst nigdzie nie jest wysyłany. Jedyne pobieranie to słownik o rozmiarze 17,8 MB z sieci CDN jsDelivr, który przeglądarka trzyma w pamięci podręcznej, dopóki go nie usuniesz. Tekst, ustawienia i poprawione odczyty zapisują się w pamięci lokalnej tej przeglądarki.
Funkcje
Hepburn do paszportu
M przed B, M i P, TCH, pomijane długie samogłoski i limit 37 znaków – tak jak stosują je urzędy paszportowe.
Odczyty do poprawienia
Każde słowo z kanji ma odczyt i alternatywy, więc źle odczytane nazwisko poprawisz jednym dotknięciem.
Słownik na urządzeniu
kuromoji ze słownikiem IPADIC odczytuje kanji w przeglądarce; pobierz go raz, a będzie działać także offline.
Także furigana
Przełącz na Furigana, by dostać odczyty w hiragana lub katakana, w formie 漢字(かな) albo ruby w HTML.