Як користуватися: Спрощена ↔ традиційна китайська
- 1
Оберіть напрям
简体 → 繁體 перетворює спрощені ієрогліфи на традиційні; 繁體 → 简体 робить навпаки.
- 2
Оберіть регіон
Виберіть Тайвань, Гонконг або стандартні традиційні форми й вирішіть, чи конвертувати також тайванську лексику.
- 3
Вставте текст
Результат зʼявляється поруч, поки ви вводите текст. Під час першої конвертації словник завантажується один раз.
- 4
Скопіюйте, збережіть або конвертуйте файли
Скопіюйте результат, збережіть його як .txt або перетягніть нижче файли Word, субтитри чи текстові файли.
Ліміти та Pro
Вставлений текст не обмежений. Файли обробляються по 20 за раз (.docx, .srt, .txt, .md або .csv), до 20 MB кожен.
Pro збільшує пакет до 500 файлів, кожен файл — до 4 GB, і прибирає рекламу. Дивитися Pro
Про інструмент: Спрощена ↔ традиційна китайська
Материковий Китай і Сингапур пишуть китайською спрощеними ієрогліфами, а Тайвань, Гонконг і Макао зберігають традиційні форми. Слова здебільшого однакові, але текст, написаний для одних читачів, іншим здається чужим. Тому субтитри, сторінки товарів, листи й навчальні матеріали часто потрібні в обох варіантах.
Конвертація — це не заміна один до одного. Кілька традиційних ієрогліфів обʼєднали в один спрощений, тож конвертер мусить зважати на слово навколо: 干 — це 乾 у 干净 (чистий), 幹 у 干部 (кадровий працівник) і залишається 干 у 干涉; 发 — це 髮 у 头发 (волосся) і 發 у 发展 (розвиток). Інструмент використовує OpenCC — конвертер із відкритим кодом, чиї словники ієрогліфів і фраз розвʼязують такі випадки.
Традиційна китайська теж не однорідна. Тайвань пише 裡 і 著, де Гонконг пише 裏 і 着, а Гонконг надає перевагу 台灣 перед 臺灣. Для результату оберіть Тайвань, Гонконг або стандартні форми OpenCC. Якщо ввімкнено тайванську лексику, слова, що різняться в материковому Китаї й на Тайвані, також замінюються: 软件 стає 軟體, 信息 — 資訊, 打印机 — 印表機, а 出租车 — 計程車. У зворотному напрямі вони повертаються до попереднього вигляду.
Документи Word зберігають форматування, поки конвертується їхній текст; субтитри та звичайні текстові файли теж підтримуються.
Словники завантажуються один раз, під час першої конвертації (близько 450 KB для спрощеної в традиційну, 50 KB для зворотного напряму), а потім працюють офлайн. Рідкісні імена й новий сленг усе ж можуть отримати неправильний варіант, тож вичитуйте все, що буде опубліковано.
Приватність
Ваш текст і файли конвертуються на цій сторінці фоновим процесом, нічого не надсилається на сервер. Лише словники OpenCC завантажуються один раз. Останній текст і налаштування зберігаються в локальному сховищі цього браузера, доки ви їх не очистите.
Можливості
Врахування фраз
Словники OpenCC обирають 乾, 幹 або 干 та 髮 або 發 за навколишнім словом.
Тайвань або Гонконг
Регіональні форми ієрогліфів і додаткова тайванська лексика, як-от 軟體 і 滑鼠.
Документи й субтитри
Файли Word зберігають форматування; субтитри .srt і текстові файли конвертуються пакетом.
Приватність
Конвертація відбувається у вашому браузері; завантажуються лише словники.