सिरिलिक से लैटिन इस्तेमाल कैसे करें
- 1
भाषा चुनें
रूसी, यूक्रेनी, बुल्गारियाई या सर्बियाई चुनें। अगर टेक्स्ट किसी दूसरी भाषा का लगे, तो सुझाव दिखता है।
- 2
मानक चुनें
रूसी के लिए पासपोर्ट प्रणाली चुनें, या अंग्रेज़ी टेक्स्ट के लिए BGN/PCGN। सर्बियाई में लैटिन से वापस सिरिलिक में भी बदला जा सकता है।
- 3
टेक्स्ट टाइप या पेस्ट करें
नाम, पते या पूरे पैराग्राफ़ टाइप करते ही ट्रांसलिटरेट होते हैं, और कैपिटल अक्षर जैसे लिखे हों वैसे ही रहते हैं।
- 4
कॉपी करें, सेव करें या फ़ाइलें कन्वर्ट करें
परिणाम कॉपी करें, .txt के रूप में सेव करें, या Word और टेक्स्ट फ़ाइलें छोड़कर कन्वर्ट की हुई कॉपियाँ पाएँ।
सीमाएँ और Pro
किसी भी लंबाई के नाम और टेक्स्ट, तुरंत ट्रांसलिटरेशन के साथ। एक बार में 20 तक Word, टेक्स्ट, सबटाइटल, Markdown या CSV फ़ाइलें, हर फ़ाइल 20 MB तक।
Pro के साथ एक बार में 500 फ़ाइलें, हर फ़ाइल 4 GB तक, और विज्ञापन नहीं। Pro देखें
सिरिलिक से लैटिन के बारे में
ट्रांसलिटरेशन में एक लिपि की ध्वनियों को दूसरी लिपि के अक्षरों में लिखा जाता है, और सिरिलिक इस्तेमाल करने वाले हर देश के अपने आधिकारिक नियम हैं। यह कन्वर्टर उन नियमों को ठीक वैसे ही लागू करता है, इसलिए कोई नाम उसी तरह लिखा जाता है जैसे पासपोर्ट ऑफ़िस, नक्शा या स्टाइल गाइड लिखता है, न कि अंदाज़े की स्पेलिंग में।
रूसी के लिए दो मानक हैं। पासपोर्ट प्रणाली (ICAO Doc 9303, जो 2013 से रूसी अंतरराष्ट्रीय पासपोर्ट में इस्तेमाल होती है) Юлия को Iuliia, Алексей को Aleksei और ъ को ie लिखती है। BGN/PCGN, यानी अंग्रेज़ी नक्शों और अख़बारों की प्रणाली, Yuliya और Aleksey देती है, स्वरों के बाद ye लिखती है, और कठोर व कोमल चिह्नों को ” और ’ से दिखाती है; सादे अक्षर वाला विकल्प इन चिह्नों और ë को छोड़ देता है।
यूक्रेनी में 2010 की राष्ट्रीय प्रणाली चलती है, जो यूक्रेनी पासपोर्ट में भी इस्तेमाल होती है: Київ का रूप Kyiv है, г का h और ґ का g, є, ї, й, ю और я के शब्द की शुरुआत में एक रूप और बीच में दूसरा रूप होता है, और зг का zgh बनता है। बुल्गारियाई में 2009 का Transliteration Act चलता है, जिसमें щ का sht, ъ का a, अंत के -ия का -ia और देश का नाम Bulgaria रहता है। सर्बियाई को दोनों दिशाओं में अक्षर-दर-अक्षर बदला जाता है, यानी Ћирилица से Latinica और वापस, क्योंकि दोनों लिपियाँ एक-से-एक मेल खाती हैं।
सिर्फ़ अलग-अलग नाम ही नहीं, पूरे दस्तावेज़ भी चलते हैं: Word फ़ाइलें फ़ॉर्मैटिंग के साथ कन्वर्ट होती हैं, और पुरानी Windows-1251 टेक्स्ट फ़ाइलें सही पढ़ी जाती हैं।
ट्रांसलिटरेशन सिर्फ़ अक्षर बदलता है। यह शब्दों का अनुवाद नहीं करता, और यह नहीं जान सकता कि किसी व्यक्ति के नाम की स्पेलिंग किसी मौजूदा दस्तावेज़ में पहले से कैसे लिखी है, जो हमेशा सबसे ऊपर मानी जाती है।
गोपनीयता
आप जो टेक्स्ट और फ़ाइलें कन्वर्ट करते हैं, वे इसी पेज के कोड से प्रोसेस होती हैं और आपके डिवाइस से बाहर नहीं जातीं। आपका आख़िरी टेक्स्ट, भाषा और चुना हुआ मानक इस ब्राउज़र की लोकल स्टोरेज में तब तक रहते हैं जब तक आप उन्हें मिटा नहीं देते।
खूबियाँ
पासपोर्ट वाली स्पेलिंग
रूसी के लिए ICAO और यूक्रेनी के लिए राष्ट्रीय प्रणाली, जैसी आज पासपोर्ट में छपती है।
चार भाषाएँ
रूसी, यूक्रेनी, बुल्गारियाई और सर्बियाई, हर एक अपने आधिकारिक नियमों के साथ।
सर्बियाई दोनों तरफ़
Ćirilica से latinica और वापस, जिसमें Lj, Nj और Dž और वे शब्द भी हैं जहाँ ये दो अलग अक्षर होते हैं।
दस्तावेज़ भी
Word फ़ाइलें अपनी फ़ॉर्मैटिंग बनाए रखती हैं; पुरानी Windows-1251 टेक्स्ट फ़ाइलें सही पढ़ी जाती हैं।