Asosiy qismga oʻtish

Ruscha matnni lotin harflariga oʻgirish

Rus, ukrain, bolgar va serb tillaridagi kirill matnni har bir davlatning rasmiy qoidalari, jumladan pasport imlosi boʻyicha lotin harflarida yozing — bevosita brauzeringizda.

Til
Standart

0 ta belgi

Lotin yozuvida
Yozishingiz bilan natija shu yerda paydo boʻladi.

Fayllarni oʻgirish

.docx yoki .txt fayllarni shu yerga tashlang
Brauzeringizda ishlaydi · yuklanmaydiQanday ishlaydi

Translit: kirilldan lotinga: foydalanish tartibi

  1. 1

    Tilni tanlang

    Ruscha, ukraincha, bolgarcha yoki serbcha tugmasini bosing. Matn boshqa tilga oʻxshasa, almashtirish taklifi chiqadi.

  2. 2

    Standartni belgilang

    Rus tili uchun pasport tizimini yoki inglizcha matnlar uchun BGN/PCGN ni tanlang. Serbcha lotin yozuvidan kirillga ham oʻgiriladi.

  3. 3

    Matnni yozing yoki joylang

    Ism, manzil yoki butun xatboshilar yozishingiz bilan transliteratsiya qilinadi, bosh harflar esa yozilganidek qoladi.

  4. 4

    Natijani saqlang

    Natijani nusxalang, .txt qilib yuklab oling yoki Word va matn fayllarini tashlab, oʻgirilgan nusxalarini oling.

Cheklovlar va Pro

Istalgan uzunlikdagi ism va matnlar yozish davomida oʻgiriladi. Bir martada 20 tagacha Word, matn, subtitr, Markdown yoki CSV fayl, har biri 20 MB gacha.

Pro bilan bir martada 500 tagacha, har biri 4 GB gacha boʻlgan fayl oʻgiriladi, reklamasiz. Pro tarifini koʻrish

Translit: kirilldan lotinga haqida

Transliteratsiya bir alifbodagi tovushlarni boshqa alifbo harflari bilan yozish demakdir va kirill yozuvidan foydalanadigan har bir davlatning buning uchun oʻz rasmiy qoidalari bor. Bu vosita ana shu qoidalarni aynan qoʻllaydi: ism yoki manzil pasport idorasi, xarita yoki nashriyot qanday yozsa, xuddi shunday chiqadi, tavakkaliga tuzilgan imloda emas.

Rus tili uchun ikkita standart bor. Pasport tizimi (ICAO Doc 9303, 2013-yildan beri Rossiya xorijiy pasportlarida qoʻllanadi) Юлия ni Iuliia, Алексей ni Aleksei, ъ ni esa ie deb yozadi. Inglizcha xarita va gazetalarda ishlatiladigan BGN/PCGN tizimi esa Yuliya va Aleksey shaklini beradi, unlidan keyin ye yozadi, qattiq va yumshatish belgilarini ” va ’ bilan koʻrsatadi; “Oddiy harflar” yoqilsa, bu belgilar va ë tushirib qoldiriladi.

Ukrain tili 2010-yilgi milliy tizimga amal qiladi, u pasportlarda ham ishlatiladi: Київ — Kyiv, г — h, ґ — g, зг esa zgh boʻladi. Bolgar tili 2009-yilgi transliteratsiya toʻgʻrisidagi qonun boʻyicha oʻgiriladi: щ — sht, ъ — a, soʻz oxiridagi -ия esa -ia. Serb tili ikki tomonga harfma-harf oʻgiriladi, chunki uning ikki alifbosi bir-biriga aynan mos keladi.

Alohida ismlar bilan birga butun hujjatlar ham ishlaydi: Word fayllar formatlashi bilan oʻgiriladi, eski Windows-1251 kodlashidagi matn fayllari ham toʻgʻri oʻqiladi.

Transliteratsiya faqat harflarni almashtiradi. U soʻzlarni tarjima qilmaydi va biror kishi ismini avvalgi hujjatlarida qanday yozganini bila olmaydi — bunday holda oʻsha hujjatdagi yozuv ustun turadi.

Maxfiylik

Oʻgirilayotgan matn va fayllarni shu sahifadagi kod qayta ishlaydi, ular qurilmangizdan hech qachon chiqmaydi. Oxirgi matningiz, tanlangan til va standart siz tozalamaguningizcha shu brauzerning lokal xotirasida saqlanadi.

Imkoniyatlar

Pasportdagi imlo

Rus tili uchun ICAO, ukrain tili uchun milliy tizim — bugungi pasportlarda qanday bosilsa, shunday.

Toʻrt til

Rus, ukrain, bolgar va serb tillari, har biri oʻzining rasmiy qoidalari bilan.

Serbcha ikki tomonga

Ćirilica dan latinica ga va aksincha, Lj, Nj, Dž hamda ular ikki alohida harf boʻlgan soʻzlar bilan.

Hujjatlar ham

Word fayllar formatlashini saqlaydi, eski Windows-1251 matn fayllari toʻgʻri oʻqiladi.

Translit: kirilldan lotinga: koʻp beriladigan savollar

Nega Rossiya pasportida Yulia emas, Iuliia deb yozilgan?
2013-yildan buyon Rossiya xorijiy pasportlarida ICAO Doc 9303 jadvali qoʻllanadi: unda ю — iu, я — ia, й — i, ъ esa ie. Shu sababli Юлия — Iuliia, Наталья — Natalia, Сергей esa Sergei boʻladi. Eskiroq pasportlarda boshqa jadval ishlatilgan, shuning uchun bitta ism turli yillardagi hujjatlarda har xil yozilishi mumkin; aviakompaniyalar esa pasportda bosilgan shaklni talab qiladi.
Rus tili uchun qaysi standartni tanlash kerak?
Pasport bilan mos kelishi shart boʻlgan hamma narsa — viza anketalari, aviachiptalar, bank kartalari uchun pasport tizimini tanlang. Inglizcha maqola, kitob va xaritalar uchun BGN/PCGN qulay, chunki u yerda oʻquvchilar Yeltsin, Khrushchev yoki Yuriy shakllarini kutadi. Yumshatish va qattiq belgilar oʻrnidagi ’ va ” ni olib tashlash hamda ë ni e deb yozish uchun “Oddiy harflar”ni yoqing.
Oʻzbekcha kirill matnni ham shu yerda lotinga oʻgirsa boʻladimi?
Bu vosita rus, ukrain, bolgar va serb qoidalari uchun moʻljallangan, shuning uchun oʻzbekcha ў, қ, ғ va ҳ harflari oʻzgarishsiz qoladi, е va ц esa ruscha qoida boʻyicha yoziladi. Oʻzbekcha kirill matnni 1995-yilgi lotin yoki 2026-yilgi yangi alifboga oʻgirish uchun saytdagi alohida “Kirill-lotin konvertor” vositasidan foydalaning: u oʻzbek imlo qoidalariga amal qiladi.
Ukraincha matn rasmiy ravishda qanday transliteratsiya qilinadi?
Ukraina Vazirlar Mahkamasi 2010-yilda qabul qilgan va pasportlarda ishlatiladigan milliy tizim boʻyicha. Г — h, ґ — g, и — y, і — i. Є, ї, й, ю va я soʻz boshida ye, yi, y, yu va ya, soʻz ichida esa ie, i, i, iu va ia boʻladi. Зг birikmasi zgh deb yoziladi, yumshatish belgisi va apostrof esa umuman yozilmaydi.
Serbcha lotin yozuvini kirillga qaytarsa boʻladimi?
Ha, chunki serb tilining ikki alifbosi harfma-harf mos keladi: Lj, Nj va Dž — Љ, Њ va Џ boʻladi, Đ, Ć, Č, Š va Ž esa oʻz kirill harflarini oladi. Injekcija, nadživeti kabi bir nechta soʻzda old qoʻshimcha va oʻzak tutashadi; konvertor ularni ikki alohida harf sifatida qoldiradi. Diakritik belgilarsiz terilgan matnni (č oʻrniga c) avtomatik tiklab boʻlmaydi.

Oʻxshash vositalar

Barcha matn vositalari

Kirill-lotin konvertor

Kirill, lotin va 2026-yilgi alifbo — matnda va Word fayllarda

Soddalashtirilgan ↔ anʼanaviy xitoycha

简体 ↔ 繁體 Tayvan yoki Gonkong uchun, matn va Word fayllarda

Registr konvertori

KATTA, kichik, gap boshi, Title Case, camelCase va boshqalar

Chiroyli shriftlar generatori

Ism, bio va postlar uchun chiroyli Unicode yozuv