Langsung ke konten

Transliterasi Sirilik ke Latin

Tulis huruf Sirilik Rusia, Ukraina, Bulgaria, dan Serbia dalam huruf Latin sesuai aturan resmi tiap negara, termasuk ejaan paspor, langsung di browser Anda.

Bahasa
Standar

0 karakter

Dalam Latin
Hasil konversi muncul di sini saat Anda mengetik.

Konversi file

Seret file .docx atau .txt ke sini
Berjalan di browser Anda · tanpa unggahCara kerja

Cara menggunakan Sirilik ke Latin

  1. 1

    Pilih bahasa

    Pilih Rusia, Ukraina, Bulgaria, atau Serbia. Jika teks terlihat berbahasa lain, sebuah saran akan muncul.

  2. 2

    Pilih standar

    Untuk bahasa Rusia, pilih sistem paspor atau BGN/PCGN untuk teks berbahasa Inggris. Bahasa Serbia juga bisa diubah dari Latin kembali ke Sirilik.

  3. 3

    Ketik atau tempel teks

    Nama, alamat, atau seluruh paragraf ditransliterasi saat Anda mengetik, dengan huruf kapital tetap seperti tulisan aslinya.

  4. 4

    Salin, simpan, atau konversi file

    Salin hasilnya, simpan sebagai .txt, atau seret file Word dan teks untuk mendapatkan salinan yang sudah dikonversi.

Batas dan Pro

Nama dan teks dengan panjang berapa pun, ditransliterasi langsung. Satu kumpulan hingga 20 file Word, teks, subtitle, Markdown, atau CSV, masing-masing maksimal 20 MB.

Dengan Pro, satu kumpulan bisa mencapai 500 file masing-masing hingga 4 GB, tanpa iklan. Lihat Pro

Tentang Sirilik ke Latin

Transliterasi menuliskan bunyi dari satu alfabet dengan huruf alfabet lain, dan setiap negara pengguna Sirilik punya aturan resmi sendiri. Konverter ini menerapkan aturan tersebut secara tepat, sehingga sebuah nama muncul seperti yang akan ditulis kantor paspor, peta, atau panduan gaya, bukan ejaan karangan sendiri.

Untuk bahasa Rusia ada dua standar. Sistem paspor (ICAO Doc 9303, dipakai di paspor internasional Rusia sejak 2013) menghasilkan Iuliia untuk Юлия, Aleksei untuk Алексей, dan ie untuk ъ. BGN/PCGN, sistem yang dipakai peta dan surat kabar berbahasa Inggris, menghasilkan Yuliya dan Aleksey, menulis ye setelah vokal, serta menandai tanda keras dan lunak dengan ” dan ’. Opsi Huruf polos menghilangkan tanda tersebut dan ë.

Bahasa Ukraina mengikuti sistem nasional 2010 yang juga dipakai di paspor Ukraina: Київ menjadi Kyiv, г menjadi h dan ґ menjadi g, huruf є, ї, й, ю, dan я punya satu bentuk di awal kata dan bentuk lain di dalam kata, serta зг menjadi zgh. Bahasa Bulgaria mengikuti Undang-Undang Transliterasi 2009, di mana щ menjadi sht, ъ menjadi a, akhiran -ия menjadi -ia, dan nama negaranya tetap Bulgaria. Bahasa Serbia dikonversi huruf demi huruf ke dua arah, dari Ћирилица ke Latinica dan sebaliknya, karena kedua alfabetnya cocok satu lawan satu.

Bukan hanya nama tunggal, seluruh dokumen juga bisa diproses: file Word dikonversi lengkap dengan formatnya, dan file teks Windows-1251 lama dibaca dengan benar.

Transliterasi hanya mengubah huruf. Alat ini tidak menerjemahkan kata, dan tidak bisa mengetahui bagaimana seseorang sudah mengeja namanya di dokumen yang ada, yang selalu diutamakan.

Privasi

Teks dan file yang Anda konversi diproses oleh kode di halaman ini dan tidak pernah meninggalkan perangkat Anda. Teks terakhir, bahasa, dan standar yang Anda pilih disimpan di penyimpanan lokal browser ini sampai Anda menghapusnya.

Fitur

Ejaan paspor

ICAO untuk bahasa Rusia dan sistem nasional untuk bahasa Ukraina, seperti yang tercetak di paspor saat ini.

Empat bahasa

Rusia, Ukraina, Bulgaria, dan Serbia, masing-masing dengan aturan resminya sendiri.

Serbia dua arah

Ćirilica ke latinica dan sebaliknya, termasuk Lj, Nj, dan Dž serta kata yang hurufnya terpisah menjadi dua.

Dokumen juga bisa

File Word tetap mempertahankan formatnya; file teks Windows-1251 lama dibaca dengan benar.

Sirilik ke Latin: pertanyaan yang sering diajukan

Mengapa paspor Rusia saya menulis Iuliia, bukan Yulia?
Sejak 2013 paspor internasional Rusia memakai tabel ICAO Doc 9303, di mana ю menjadi iu, я menjadi ia, й menjadi i, dan ъ menjadi ie. Dengan begitu Юлия menjadi Iuliia, Наталья menjadi Natalia, dan Сергей menjadi Sergei. Paspor lama memakai tabel lain, jadi nama bisa berbeda ejaannya di dokumen tahun berbeda; maskapai membutuhkan ejaan yang tercetak di paspor.
Standar Rusia mana yang sebaiknya saya pakai?
Pakai sistem paspor untuk apa pun yang harus sama dengan paspor: formulir visa, tiket pesawat, kartu bank. Pakai BGN/PCGN untuk artikel, buku, dan peta berbahasa Inggris, di mana pembaca mengharapkan Yeltsin, Khrushchev, atau Yuriy, bukan bentuk paspor. Aktifkan Huruf polos untuk menghilangkan tanda ’ dan ” bagi tanda lunak dan keras serta menulis ë sebagai e.
Bagaimana transliterasi resmi bahasa Ukraina?
Dengan sistem nasional yang ditetapkan Kabinet Menteri pada 2010 dan dipakai di paspor. Г menjadi h dan ґ menjadi g, и menjadi y dan і menjadi i. Є, ї, й, ю, dan я menjadi ye, yi, y, yu, dan ya di awal kata, serta ie, i, i, iu, dan ia di dalam kata. Зг menjadi zgh, dan tanda lunak serta apostrof tidak ditulis.
Apakah konversi Bulgaria mengikuti undang-undang?
Ya. Alat ini memakai Streamlined System dari Undang-Undang Transliterasi Bulgaria 2009: ж menjadi zh, х menjadi h, ц menjadi ts, щ menjadi sht, ъ menjadi a, ь menjadi y, ю menjadi yu, dan я menjadi ya. Akhiran -ия menjadi -ia, jadi София menjadi Sofia, dan undang-undang menetapkan nama negaranya sebagai Bulgaria, bukan Balgaria.
Bisakah Latin Serbia diubah kembali ke Sirilik?
Bisa, karena kedua alfabet Serbia cocok huruf demi huruf: Lj, Nj, dan Dž menjadi Љ, Њ, dan Џ, sedangkan Đ, Ć, Č, Š, dan Ž punya huruf Sirilik sendiri. Beberapa kata menggabungkan awalan dan akar, seperti injekcija dan nadživeti; konverter tetap memisahkannya menjadi dua huruf. Teks yang diketik tanpa diakritik (c untuk č) tidak bisa dipulihkan otomatis.

Alat terkait

Semua alat teks

Konverter alfabet Uzbek

Kirill, Lotin, dan alfabet 2026, untuk teks dan file Word

Mandarin Sederhana ↔ Tradisional

简体 ↔ 繁體 untuk Taiwan atau Hong Kong, teks dan file Word

Pengubah huruf besar kecil

UPPER, lower, Title, Sentence, camelCase, dan lainnya

Generator font keren

Teks Unicode yang bergaya untuk bio, postingan, dan nama