Kiril'den Latin'e çeviri nasıl kullanılır
- 1
Dili seçin
Rusça, Ukraynaca, Bulgarca veya Sırpça'yı seçin. Metin başka bir dile benziyorsa bir öneri görünür.
- 2
Standardı seçin
Rusça için pasaport sistemini ya da İngilizce metinler için BGN/PCGN'yi seçin. Sırpça ayrıca Latin harflerinden Kiril'e geri de dönüştürülür.
- 3
Metni yazın veya yapıştırın
İsimler, adresler veya bütün paragraflar siz yazdıkça transliterasyona çevrilir; büyük harfler yazdığınız gibi korunur.
- 4
Kopyalayın, kaydedin veya dosyaları dönüştürün
Sonucu kopyalayın, .txt olarak kaydedin ya da Word ve metin dosyalarını bırakıp dönüştürülmüş kopyalarını alın.
Sınırlar ve Pro
Her uzunlukta isim ve metin, anında transliterasyonla. Dosya başına 20 MB olmak üzere en fazla 20 Word, metin, altyazı, Markdown veya CSV dosyasından oluşan toplu işlem.
Pro ile toplu işlemler her biri 4 GB'a kadar 500 dosyaya çıkar, reklamsız. Pro'yu gör
Kiril'den Latin'e çeviri hakkında
Transliterasyon, bir alfabenin seslerini başka bir alfabenin harfleriyle yazmaktır ve Kiril alfabesini kullanan her ülkenin bunun için kendi resmî kuralları vardır. Bu dönüştürücü söz konusu kuralları aynen uygular; böylece bir isim, doğaçlama bir yazım olarak değil, pasaport dairesinin, bir haritanın ya da bir yazım kılavuzunun yazacağı biçimde çıkar.
Rusça için iki standart vardır. Pasaport sistemi (ICAO Doc 9303, 2013'ten beri Rusya'nın uluslararası pasaportlarında kullanılır) Юлия için Iuliia, Алексей için Aleksei, ъ için ie verir. İngilizce haritaların ve gazetelerin kullandığı BGN/PCGN ise Yuliya ve Aleksey yazar, ünlülerden sonra ye kullanır, sert ve yumuşak işaretleri ” ve ’ ile gösterir; Sade harfler seçeneği bu işaretleri ve ë harfindeki noktaları bırakır.
Ukraynaca için 2010 tarihli ulusal sistem uygulanır; Ukrayna pasaportlarında da bu kullanılır: Київ, Kyiv olur, г h, ґ g olur, є, ї, й, ю ve я harflerinin kelime başında bir, kelime içinde başka bir karşılığı vardır, зг ise zgh olur. Bulgarca için 2009 tarihli Transliterasyon Yasası geçerlidir: щ sht, ъ a olur, sondaki -ия -ia olur ve ülkenin adı Bulgaria olarak kalır. Sırpça, iki alfabe birebir örtüştüğü için Ћирилица'dan Latinica'ya ve geri iki yönde harf harf dönüştürülür.
Tek tek isimlerin yanı sıra bütün belgeler de dönüştürülebilir: Word dosyaları biçimlendirmeleriyle birlikte çevrilir, eski Windows-1251 metin dosyaları doğru okunur.
Transliterasyon yalnızca harfleri değiştirir. Kelimeleri çevirmez ve bir kişinin adını mevcut bir belgede nasıl yazdığını bilemez; mevcut belgedeki yazım her zaman önceliklidir.
Gizlilik
Dönüştürdüğünüz metin ve dosyalar bu sayfadaki kodla işlenir ve cihazınızdan çıkmaz. Son metniniz, seçtiğiniz dil ve standart, siz silene kadar bu tarayıcının yerel depolama alanında tutulur.
Özellikler
Pasaport yazımı
Rusça için ICAO, Ukraynaca için ulusal sistem; bugün pasaportlarda basıldığı gibi.
Dört dil
Rusça, Ukraynaca, Bulgarca ve Sırpça; her biri kendi resmî kurallarıyla.
Sırpça iki yönlü
Ćirilica'dan latinica'ya ve geri; Lj, Nj, Dž ve bunların iki harf olduğu kelimeler dahil.
Belgeler de olur
Word dosyaları biçimlendirmesini korur; eski Windows-1251 metin dosyaları doğru okunur.